Effizienter übersetzen: Wie spezialisierte AI Translation Kosten spart

Ihre Sprache, Ihr Stil, Ihre AI Translation. Mit spezialisierter AI Translation erhalten Sie präzise Übersetzungen, ganz nach Ihren Anforderungen und Wünschen. Das Ergebnis? Höchste Übersetzungsqualität, minimierter Korrekturaufwand und signifikante Kosteneinsparungen. Erfahren Sie mehr darüber, wie Textshuttle der künstlichen Intelligenz Ihre Corporate Language beibringt.

Kosten senken mit spezialisierter AI Translation

Spezialisierte AI Translation geht über das blosse inhaltlich korrekte Übersetzen von Texten hinaus. Sie passt sich den individuellen Anforderungen eines Unternehmens an, indem sie feinste Nuancen berücksichtigt und Tonalität, Phrasen sowie Terminologie präzise auf den spezifischen Kommunikationsstil des Unternehmens, als Corporate Language bezeichnet, abstimmt.
Die Übersetzungsqualität von spezialisierter AI Translation ist so hoch, dass die generierten Übersetzungen kaum noch korrigiert werden müssen. Dies belegen regelmässige Analysen, die nicht nur von uns, sondern auch von unseren Kund:innen durchgeführt werden: So zeigten sich in einer mehrjährigen Effizienzstudie einer Kundin bereits nach zwei Jahren Effizienzgewinne von 50%.
Bei grösseren Schweizer Unternehmen, die mindestens in allen Landessprachen und Englisch kommunizieren müssen, können hierdurch jährlich Übersetzungskosten von bis zu siebenstelligen Beträgen eingespart werden. Aber auch bei geringeren Übersetzungsvolumen lassen sich rasch Kostenreduktionen von mehreren 100’000 Franken realisieren. Und weil AI Translation fortlaufend dazulernt und sich verbessert, steigt auch das Einsparpotenzial mit der Zeit immer weiter an.

Unser Ansatz im Vergleich zu generischer Übersetzung

Bei der Entwicklung von spezialisierter Translation AI ist es von zentraler Bedeutung, bereits vorhandene Sprachdaten eines Unternehmens, insbesondere die bisherigen Übersetzungen, im Entwicklungsprozess zu berücksichtigen. Warum ist dies so entscheidend und wie funktioniert der Ansatz von Textshuttle?
Alle gängigen State-of-the-Art-KI-Systeme basieren darauf, dass sie aus einer Vielzahl an Beispielen, den sogenannten Trainingsdaten, lernen. Im Fall von KI-gestützter Übersetzung handelt es sich bei den Trainingsdaten um Texte und deren Übersetzungen. Der Lernprozess ermöglicht es der KI, auf der Grundlage der während des Trainings gezeigten Trainingsdaten neue Texte zu übersetzen. Diese Trainingsdaten sind entscheidend für die Übersetzungsqualität.
Generische Übersetzungssysteme nutzen Daten aus zahlreichen verschiedenen Quellen. Für die Endbenutzer:innen ist die Herkunft dieser Daten intransparent; sie haben weder die Kontrolle über die Qualität und Auswahl der Trainingsdaten, noch können sie bestimmte Textarten bevorzugen. Daraus resultieren Übersetzungen, die einen Querschnitt all dieser Quellen widerspiegeln – eine generisch klingende Sprache. Obwohl generische Übersetzungslösungen durchaus solide Übersetzungen generieren, können die hohen Anforderungen von Unternehmen – etwa die Berücksichtigung ihrer individuellen Corporate Language – nicht berücksichtigt werden.
Anders der Ansatz von Textshuttle, der das umfangreiche, in jahrelanger Arbeit aufgebaute Sprachwissen Ihres Unternehmens in den Mittelpunkt der KI stellt: Durch die systematische Integration Ihrer bisherigen Sprachdaten in den Trainingsprozess wird dem KI-System gezielt Ihre Corporate Language vermittelt, wodurch das System Ihre Sprache erlernt. Ausserdem fliessen auch Ihre Styleguides und Terminologien als weitere Quellen in den Übersetzungsprozess mit ein.
Das Ergebnis sind Übersetzungen, die deutlich von Ihrer Corporate Language geprägt sind und höchsten Qualitätsansprüchen genügen. Dieser Qualitätsunterschied ist nicht nur theoretischer Natur, sondern auch in der Praxis spürbar. Dies belegen zahlreiche Blindtests unserer Kund:innen gegen andere kommerziell nutzbare Übersetzungssysteme.

Qualitativer Blindvergleich durch Textshuttle-Kundin aus dem Versicherungsbereich (Dezember 2022)

Entwicklung in enger Zusammenarbeit

Bei der Entwicklung von spezialisierter AI Translation arbeiten wir eng mit den Sprachprofis Ihres Unternehmens zusammen. Zu Beginn jedes Projekts analysieren wir sorgfältig die spezifischen Anforderungen und Wünsche Ihres Unternehmens. Danach trainieren wir mit Ihren Sprachdaten ein erstes spezialisiertes KI-System. Die Expert:innen Ihres Unternehmens werden aktiv in die Evaluation der Übersetzungsqualität eingebunden und können so direkt Feedback und Anpassungsvorschläge einbringen. Das Ergebnis ist ein KI-System, das präzise nach den Vorstellungen und Vorgaben Ihres Unternehmens übersetzt.

Höchste Übersetzungsqualität im gesamten Unternehmen

Von spezialisierter AI Translation profitiert nicht nur der Übersetzungsdienst einer Organisation, sondern die Sprachkompetenz im gesamten Unternehmen. Die hohe Übersetzungsqualität zeigt sich insbesondere bei der Nutzung als Webapplikation im Webbrowser oder über unsere Add-ins in Microsoft Office: Die Mitarbeiter:innen ziehen die spezialisierte AI Translation von sich aus herkömmlichen kostenlosen Online-Übersetzungsdiensten vor. Die Nutzung dieser unsicheren und nicht datenschutzkonformen Übersetzungsdienste geht so ganz von alleine zurück – ohne Sperren von Webseiten.

Kontinuierliche Verbesserung

Sprache ist nicht statisch, sondern entwickelt sich stetig weiter. Deshalb legen wir Wert darauf, Ihre AI Translation nach der initialen Spezialisierung in laufenden Abständen mit den zwischenzeitlich neu entstandenen Sprachdaten zu aktualisieren. Dies stellt sicher, dass das KI-System sprachlich immer auf dem neusten Stand ist. Darüber hinaus ermöglichen diese Aktualisierungen der AI Translation, aus vergangenen Übersetzungsfehlern zu lernen und sich kontinuierlich zu verbessern. Somit wird Ihre AI Translation mit der Zeit sogar noch besser.

Weitere Informationen

Sie möchten mehr über die Möglichkeiten von spezialisierter Translation AI in Ihrem Unternehmen erfahren, sind interessiert an einer unverbindlichen Abklärung Ihres Business Case oder möchten das Einsparpotenzial in Ihrem Unternehmen mit Translation AI durch uns überprüfen lassen? Kontaktieren Sie uns über das Kontaktformular. Wir stehen Ihnen schnell und unkompliziert zur Verfügung.