Du/Sie und weitere neue Features bei Textshuttle

Pünktlich zu Beginn des Herbstes sind unsere zwei neuen Produkt-Features live gegangen. Mit memoQ stösst ein neues Mitglied zu unserer CAT-Tool-Familie dazu, in dem auch gleich unser zweites neues Feature ausprobiert werden kann: das Bestimmen der Anredeform (du/Sie) für Deutsch als Zielsprache.

memoQ-Plugin jetzt verfügbar

Ein neues Plugin ist zu unserer bereits bestehenden CAT-Tool-Palette gestossen: In memoQ kann nun auch mit Textshuttle sicher und effizient übersetzt werden. Dazu muss keine neue memoQ-Version installiert werden - einfach unser Plugin herunterladen, installieren und schon ist man dabei! In unserem User Manual gibt es bald eine Anleitung dazu - bis dahin gibt es alle Informationen zu memoQ auf ihrer Website.

Anredeform im Deutschen bestimmen

Für alle, die in die Zielsprache Deutsch übersetzen, gibt es gute Neuigkeiten: Seit dem 1. Oktober kann die Anredeform (du/Sie) dafür vorbestimmt werden. Dies geschieht entweder über das Cockpit, wenn im CAT-Tool übersetzt wird, oder im Translation Interface, wenn im Webbrowser übersetzt werden soll. Das Feature wurde momentan erst für's Deutsche veröffentlicht, weitere Zielsprachen folgen aber bereits nächsten Monat.

Hier geht es zu unseren Release Notes.