MT Meetup #9: Terminologieintegration in der maschinellen Übersetzung: Funktioniert das in der Praxis?

Wir sind wieder da! Wir freuen uns, am 25. Oktober 2021 unser neuntes MT Meetup in Zürich zu veranstalten. Nach einer längeren Pause heissen wir Sie herzlich willkommen zu unserem Meetup. Es erwartet Sie eine spannende Debatte über Terminologie und deren Verwendung in der maschinellen Übersetzung. Das Meetup findet im Impact Hub Zürich (Viadukt Bogen D) statt und bietet 80 Sitzplätze.

Agenda

19:00 Uhr
Welcome, Intro

19:10 Uhr
Donatella, Philipp und Janine werden einen Vortrag halten und eine offene Diskussion über die wichtigsten Aspekte der Terminologie-Arbeit in Bezug auf maschinelle Übersetzung führen. Wir werden verschiedene Aspekte betrachten: Beginnend mit der Einführung von Terminologie und maschineller Übersetzung, über Best Practices und deren Umsetzung bis hin zu unseren drei Experten, die Möglichkeiten aufzeigen und Anregungen für die Umsetzung liefern.

20:10 Uhr
Apéro und Networking

Experten

• Philipp Ursprung, Head of Translation Technology bei Apostroph Group
• Janine Aeberhard, Translation Technology Specialist bei TextShuttle
• Donatella Pulitano, Staatskanzlei des Kantons Bern / Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Genèva

Richtlinien zur Durchführung von Events unter Covid-19-Bestimmungen ‍

Die aktuelle Situation erfordert, dass der Eintritt zum Meetup mit Apéro nur mit Covid-Zertifikat gewährt werden kann. So können wir einen sicheren und unbeschwerten Abend geniessen.

Aufgrund der aktuell gültigen Bestimmungen dürfen wir nur Zertifikate in Verbindung mit einem gültigen Ausweis akzeptieren.

Die Voraussetzungen für den Erhalt eines Covid-Zertifikates werden durch einen der folgenden Punkte erfüllt:

• Vollständige Impfung (min. 2 Wochen seit der zweiten Impfung)
• Negativer Antigen-Schnelltest (nicht älter als 48 Std) oder PCR-Test (nicht älter als 72 Std.)
• Genesungsnachweis (nicht älter als 180 Tage)

Diese Regelungen können Änderungen unterliegen. Weitere Informationen zum Covid-Zertifikat finden Sie auf der BAG-Seite. Es liegt in der Verantwortung jedes Meetup-Teilnehmers, die am Tag des Meetups geltenden Covid-19-Regeln einzuhalten.

Interessiert? Hier gelangen Sie zur Anmeldung. Wir freuen uns!