Textshuttle hebt Übersetzungsqualität auf neues Level

Fliessend verständigen, in jeder Sprache. Dieser Anspruch begleitet uns seit über fünf Jahren. Mit den jüngsten Entwicklungen ist uns ein weiterer Meilenstein in der Entwicklung von KI-gestützter Übersetzung für eine noch bessere Qualität gelungen. Entdecken Sie die Highlights unserer neusten Entwicklungen.

Wir freuen uns, unseren Anwender:innen KI-gestützte Übersetzung mit einer noch nie dagewesenen Übersetzungsqualität zur Verfügung zu stellen. In den vergangenen Monaten haben wir uns intensiv mit der Produktverbesserung beschäftigt und können nun eine neue Generation unserer AI Translation zur Verfügung stellen. Unternehmenskunden profitieren ab sofort davon.

Breite Nutzung

Unzählige Anwender:innen setzen seit 2018 auf AI Translation von Textshuttle und profitieren von unserer Übersetzungsqualität sowie deren einhergehenden Effizienzsteigerungen. Sei es mit einer spezialisierten Lösung, mit generischer Übersetzung im Unternehmenskontext oder aber mit dem öffentlich verfügbaren Dienst auf Textshuttle.com. Inzwischen haben mehr als 300’000 Anwender:innen Textshuttle AI Translation genutzt.

Durchbruch mit neuen Forschungsansätzen

Unserem Entwicklungsteam ist ein Durchbruch in der Forschung gelungen, mit dem qualitativ hochwertige Übersetzungen noch weiter verbessert werden können. Unsere neuronalen Netze sind nun in der Lage, den Kontext eines Textabschnitts übergreifend zu erheben und auf dieser Basis einen kohärenten Vorschlag zu generieren.
In einem Blindtest wurden 123 Dokumente verschiedener Domänen miteinander verglichen. Die automatische Bewertung ergab, dass die neuen Systeme in jeder Sprachkombination besser abschnitten als die bisherigen Systeme. Insbesondere bei der Übersetzung von Englisch nach Deutsch wurde ein deutlicher Qualitätssprung erreicht. Die automatische Evaluation erfolgte mit der COMET-Metrik.

Vergleich bisheriges und neues System mit der COMET-Metrik

Verbesserungen in verschiedenen Bereichen

Die Verbesserungen lassen sich in verschiedene Bereiche einteilen, welche nachfolgend mit Beispielen veranschaulicht werden. Die Algorithmen erkennen Ausdrücke und ihre Bezugswörter besser. Dies führt zu flüssigen und leicht verständlichen Übersetzungen, da der Kontext besser erhalten bleibt.
Ein Meilenstein bildet die Fähigkeit, einen Text in einem grösseren Kontext zu analysieren und so nuanciertere Übersetzungen zu liefern, die besser auf den jeweiligen Satz oder Absatz abgestimmt sind.

Weiter ist die verbesserte Erkennung von Non-Translatables, also von Wörtern oder Ausdrücken, die nicht übersetzt werden, bemerkenswert. Textshuttle ist in der Lage, diese Non-Translatables zu identifizieren und im Ausgangstext beizubehalten.

Überdies können neu auch Koreferenzen besser aufgelöst werden. Eine Koreferenz beschreibt die Beziehung zwischen zwei Textteilen, die sich auf dasselbe Objekt beziehen (im Beispiel etwa das Nomen im ersten Satz und das Subjekt im folgenden Satz). Unsere Modelle können dabei sogar noch weiter gehen: So wird im weiteren Beispiel erkannt, dass das Subjekt des zweiten Satzes der “Vorschlag” im ersten Satz ist und ergänzt dies in der Übersetzung.

Neben diesen Verbesserungen bietet Textshuttle auch konsistentere Übersetzungen über den gesamten Text hinweg. Dies ist insbesondere wichtig, um sicherzustellen, dass Stil, Tonalität und Begriffe durchgehend beibehalten werden und somit ein verlässliches Ergebnis gewährleistet wird.
Insgesamt lässt sich festhalten, dass grosse Fortschritte in der Präzision und Qualität der Übersetzung erreicht wurden, was Textshuttle zu einem unverzichtbaren Werkzeug für Unternehmen, Übersetzer:innen und alle, die Wert auf hochwertige Übersetzungen legen, macht. Mit diesen technologischen Innovationen ist es uns gelungen, unserem Anspruch an fliessende Verständigung in jeder Sprache ein Stück näher zu kommen.

Weitere Informationen

Sie möchten von unseren jüngsten Entwicklungen und bester Übersetzungsqualität profitieren? Erfahren Sie im Gespräch mit unseren Expert:innen mehr darüber, wie AI Translation unternehmensübergreifend eingesetzt wird und welches Einsparpotenzial in Ihrem Unternehmen mit AI Translation möglich ist. Kontaktieren Sie uns über das Kontaktformular. Wir stehen Ihnen schnell und unkompliziert zur Verfügung.