# Textshuttle Takes Translation Quality to a New Level

Communicating smoothly in every language. This has been our aim for over five years. Our latest developments have helped us achieve an additional milestone in the development of AI-assisted translation, ensuring even better quality. Discover the highlights of our latest developments. 

 

We’re delighted to supply our users with AI-assisted translation services featuring an unprecedented level of translation quality. In recent months we have worked intensively to improve our product, and now we’re ready to provide the next generation of our AI translation engine. Business clients can benefit immediatly.

 

###### A wide user base 

Since 2018, countless users have relied on our AI Translation service and benefited from our translation quality and the associated efficiency gains - be it with [specialized solutions](https://textshuttle.com/business/en/blog/customised-ai-translation), generic translation in a business context or our [publicly available service](https://textshuttle.com/business/de/blog/free-translation-service) on [Textshuttle.com](https://textshuttle.com/de). Over 300,000 users have now reaped the rewards of Textshuttle’s AI translation service.

 

###### Breakthrough with new research approaches 

Our development team has made a research breakthrough enabling high-quality translations to be improved even further. Our neural networks are now capable of surveying the overall context of a text segment and generating a coherent suggestion on that basis.
In a blind test, 123 documents from various domains were compared. The automatic assessment revealed that the new systems did better than their previous counterparts in every language combination. Translations from English to German in particular saw a significant leap in quality. The automatic evaluation is performed using the [COMET metric](https://resources.unbabel.com/press-releases/unbabel-launches-comet-blazing-new-trail-for-ultra-accurate-machine-translation).

![Grafik_EN.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Grafik_EN_10712ce7ac.png)

_Comparison between new and former systems using COMET metric_

 

###### Improvements in several areas

Improvements have been made across severeal areas, as the following examples show. The algorithms are better equipped to recognise expressions and their related words. This results in fluid and easy-to-understand translations, as their context is better preserved.
The ability to analyse a text in a broader context, delivering more nuanced translations that are better suited to the relevant sentence or paragraph, represents a real milestone. 

Improved recognition of non-translatables – words and expressions which should not be translated – is another development worth noting. Textshuttle is capable of identifying those words and preserving them in the text.

![Beispiel1_EN.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Beispiel1_EN_05ccde579f.png)

Improved recognition of non-translatables – words and expressions which are not translated – is another development worth noting. Textshuttle is capable of identifying these non-translatables and preserving them in the text.

![Beispiel4_EN.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Beispiel4_EN_f3816e8357.png)

In addition, coreferences are better identified. A coreference describes the relationship between two parts of a text that refer to the same object (e.g. the noun in the first sentence and the subject in the sentence that follows). Our models can go even further: they can recognise, for instance, that the subject of the second sentence is referenced in the first sentence and add it to the translation.

![Beispiel3_EN.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Beispiel3_EN_9531adf279.png)

![Beispiel2_EN.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Beispiel2_EN_45d4676558.png)

Moreover, Textshuttle offers more consistent translations across the entire text. This is crucial to ensure that style, tone, and terminology are maintained throughout, producing a reliable result.
Globally speaking, it’s clear that huge strides have been made in translation quality and precision, making Textshuttle an indispensable tool for businesses, translators and anyone who values high-quality translations. With these technological innovations, we have been able to move one step closer towards our goal to communicate smoothly in every language.

 

###### More information

Would you like to benefit from our latest developments and top-quality translations? Talk to our experts and find out how AI translation is used across organisations and how much your business can save with AI translation. Contact us through the [contact form](https://textshuttle.com/business/en/demo). We’ll be in touch.

Communicating smoothly in every language. This has been our aim for over five years. Our latest developments have helped us achieve an additional milestone in the development of AI-assisted translation, ensuring even better quality. Discover the highlights of our latest developments. 

visual_Blog.png

# Textshuttle hebt Übersetzungsqualität auf neues Level 

Fliessend verständigen, in jeder Sprache. Dieser Anspruch begleitet uns seit über fünf Jahren. Mit den jüngsten Entwicklungen ist uns ein weiterer Meilenstein in der Entwicklung von KI-gestützter Übersetzung für eine noch bessere Qualität gelungen. Entdecken Sie die Highlights unserer neusten Entwicklungen. 

 

Wir freuen uns, unseren Anwender:innen KI-gestützte Übersetzung mit einer noch nie dagewesenen Übersetzungsqualität zur Verfügung zu stellen. In den vergangenen Monaten haben wir uns intensiv mit der Produktverbesserung beschäftigt und können nun eine neue Generation unserer AI Translation zur Verfügung stellen. Unternehmenskunden profitieren ab sofort davon. 

 

###### Breite Nutzung 

Unzählige Anwender:innen setzen seit 2018 auf AI Translation von Textshuttle und profitieren von unserer Übersetzungsqualität sowie deren einhergehenden Effizienzsteigerungen. Sei es mit einer spezialisierten [Lösung](https://textshuttle.com/business/de/blog/customised-ai-translation), mit generischer Übersetzung im Unternehmenskontext oder aber mit dem öffentlich verfügbaren [Dienst](https://textshuttle.com/business/de/blog/free-translation-service) auf [Textshuttle.com](https://textshuttle.com/de). Inzwischen haben mehr als 300’000 Anwender:innen Textshuttle AI Translation genutzt.

 

###### Durchbruch mit neuen Forschungsansätzen 

Unserem Entwicklungsteam ist ein Durchbruch in der Forschung gelungen, mit dem qualitativ hochwertige Übersetzungen noch weiter verbessert werden können. Unsere neuronalen Netze sind nun in der Lage, den Kontext eines Textabschnitts übergreifend zu erheben und auf dieser Basis einen kohärenten Vorschlag zu generieren. 
In einem Blindtest wurden 123 Dokumente verschiedener Domänen miteinander verglichen. Die automatische Bewertung ergab, dass die neuen Systeme in jeder Sprachkombination besser abschnitten als die bisherigen Systeme. Insbesondere bei der Übersetzung von Englisch nach Deutsch wurde ein deutlicher Qualitätssprung erreicht. Die automatische Evaluation erfolgte mit der [COMET-Metrik](https://resources.unbabel.com/press-releases/unbabel-launches-comet-blazing-new-trail-for-ultra-accurate-machine-translation).

![2023-10-24 17_28_57-Quellen Blogpost Übersetzungsqualität - Google Sheets.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/2023_10_24_17_28_57_Quellen_Blogpost_Uebersetzungsqualitaet_Google_Sheets_acabe8e2d0.png)

_Vergleich bisheriges und neues System mit der COMET-Metrik_

 

###### Verbesserungen in verschiedenen Bereichen 

Die Verbesserungen lassen sich in verschiedene Bereiche einteilen, welche nachfolgend mit Beispielen veranschaulicht werden. Die Algorithmen erkennen Ausdrücke und ihre Bezugswörter besser. Dies führt zu flüssigen und leicht verständlichen Übersetzungen, da der Kontext besser erhalten bleibt. 
Ein Meilenstein bildet die Fähigkeit, einen Text in einem grösseren Kontext zu analysieren und so nuanciertere Übersetzungen zu liefern, die besser auf den jeweiligen Satz oder Absatz abgestimmt sind. 

![Beispiel1.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Beispiel1_32a5145515.png)

Weiter ist die verbesserte Erkennung von Non-Translatables, also von Wörtern oder Ausdrücken, die nicht übersetzt werden, bemerkenswert. Textshuttle ist in der Lage, diese Non-Translatables zu identifizieren und im Ausgangstext beizubehalten. 

![Beispiel4.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Beispiel4_bffcbb414e.png)

Überdies können neu auch Koreferenzen besser aufgelöst werden. Eine Koreferenz beschreibt die Beziehung zwischen zwei Textteilen, die sich auf dasselbe Objekt beziehen (im Beispiel etwa das Nomen im ersten Satz und das Subjekt im folgenden Satz). Unsere Modelle können dabei sogar noch weiter gehen: So wird im weiteren Beispiel erkannt, dass das Subjekt des zweiten Satzes der “Vorschlag” im ersten Satz ist und ergänzt dies in der Übersetzung.

![Beispiel3.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Beispiel3_3fd238f759.png)

![Beispiel2.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Beispiel2_39a94bebbb.png)

Neben diesen Verbesserungen bietet Textshuttle auch konsistentere Übersetzungen über den gesamten Text hinweg. Dies ist insbesondere wichtig, um sicherzustellen, dass Stil, Tonalität und Begriffe durchgehend beibehalten werden und somit ein verlässliches Ergebnis gewährleistet wird. 
Insgesamt lässt sich festhalten, dass grosse Fortschritte in der Präzision und Qualität der Übersetzung erreicht wurden, was Textshuttle zu einem unverzichtbaren Werkzeug für Unternehmen, Übersetzer:innen und alle, die Wert auf hochwertige Übersetzungen legen, macht. Mit diesen technologischen Innovationen ist es uns gelungen, unserem Anspruch an fliessende Verständigung in jeder Sprache ein Stück näher zu kommen. 

 

###### Weitere Informationen

Sie möchten von unseren jüngsten Entwicklungen und bester Übersetzungsqualität profitieren? Erfahren Sie im Gespräch mit unseren Expert:innen mehr darüber, wie AI Translation unternehmensübergreifend eingesetzt wird und welches Einsparpotenzial in Ihrem Unternehmen mit AI Translation möglich ist. Kontaktieren Sie uns über das [Kontaktformular](https://textshuttle.com/business/de/demo). Wir stehen Ihnen schnell und unkompliziert zur Verfügung.

Fliessend verständigen, in jeder Sprache. Dieser Anspruch begleitet uns seit über fünf Jahren. Mit den jüngsten Entwicklungen ist uns ein weiterer Meilenstein in der Entwicklung von KI-gestützter Übersetzung für eine noch bessere Qualität gelungen. Entdecken Sie die Highlights unserer neusten Entwicklungen. 

Neue Übersetzungsqualität bei Textshuttle

New Level of Translation Quality

# More Efficient Translation: How Specialised AI Translation Saves Money 

Your language, your style, your AI translation. With specialised AI translation, you get precise translations tailored to your requirements and preferences. The result? The highest translation quality, minimal need for corrections and significant cost savings. Learn more about how Textshuttle teaches artificial intelligence your corporate language.

 

###### Reduce costs with specialised AI translation
Specialised AI translation goes far beyond the mere correct translation of texts. It adapts to the company’s specific requirements by incorporating the finest of nuances and precisely coordinating the tone, phrases and terminology to match the company’s corporate language.
The translation quality of specialised AI translation is so high that the translations generated by it require barely any correction at all. This has been shown by regular studies, not only by us, but also by our customers: one multi-year study by a customer, for example, found an efficiency gain of 50% after just two years.
For larger Swiss companies that have to communicate in all of Switzerland’s national languages and English at a minimum, this can amount to annual savings up to the seven-figure range. Even with lower translation volumes, however, cost reductions can quickly add up to several hundred thousand Swiss francs. And because AI translation continuously learns and improves, the savings potential continues to rise over time.

 

###### Our approach compared to generic translation

In the development of specialised AI translation, incorporating a company’s existing language data, and in particular previous translations, in the development process is absolutely critical. Why is this so important and how does the Textshuttle approach work?
All common, state-of-the-art AI systems are based on learning from a multitude of examples, or what is known as training data. In the case of AI-aided translation, the training data is texts and their translations. The learning process enables the AI to translate new texts based on the training data used during the training process. This training data is crucial for the translation quality.
Generic translation systems use data from many different sources. For the end user, the origin of this data is not transparent; they can neither control the quality and selection of the training data nor specify a preference for certain text types. The result is translations that reflect a cross-section of all of the sources – a generic-sounding language. Although generic translation solutions can certainly generate solid translations, they fail to take into account companies’ exacting requirements – such as the incorporation of their specific corporate language.
The Textshuttle approach, by contrast, places your company’s extensive language knowledge, painstakingly built up over years of work, at the centre of the AI: through the systematic integration of your previous language data in the training process, the AI system is specifically taught your corporate language – in short, the system learns your language. Your style guides and terminology are also included as additional sources in the translation process.
The result is translations that are noticeably shaped by your corporate language and meet the highest quality standards. This quality difference is by no means merely theoretical – the practical results are evident. This has been shown by numerous blind tests by our customers in comparisons with other commercially available translation systems.

![Chart_Welche Übersetzung is besser_EN.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Chart_Welche_Uebersetzung_is_besser_EN_c8d89c378a.png)

_Qualitative blind comparison by Textshuttle customer from the insurance sector (December 2022)_

 

###### Development in close collaboration

In the development of specialised AI translation, we work closely with your company’s language professionals. At the start of the project, we meticulously analyse your company’s specific requirements and wishes. Then we train an initial specialised AI system using your language data. Your company’s experts are actively involved in the evaluation of the translation quality and can give direct feedback and suggest changes along the way. The result is an AI system that translates precisely according to the preferences and specifications of your company.

 

###### Continuous improvement

Language is not a static thing, but in continual development. That’s why we place great importance on updating your AI translation with the language data you’ve generated in the meantime at regular intervals after the initial specialisation. This ensures that the AI system is always up-to-date. These updates of the AI translation also make it possible to learn from previous translation errors and continuously improve. So your AI translation will get even better over time.

 

###### More information

Would you like to learn more about the possibilities of specialised AI translation in your company, get a no-obligation assessment of your business case, or have us evaluate the savings potential for your company with AI translation? Then contact us through the [contact form](https://textshuttle.com/business/en/demo). We’ll be in touch.

Your language, your style, your AI translation. With specialised AI translation, you get precise translations tailored to your requirements and preferences. The result? The highest translation quality, minimal need for corrections and significant cost savings. Learn more about how Textshuttle teaches artificial intelligence your corporate language.

# Effizienter übersetzen: Wie spezialisierte AI Translation Kosten spart

Ihre Sprache, Ihr Stil, Ihre AI Translation. Mit spezialisierter AI Translation erhalten Sie präzise Übersetzungen, ganz nach Ihren Anforderungen und Wünschen. Das Ergebnis? Höchste Übersetzungsqualität, minimierter Korrekturaufwand und signifikante Kosteneinsparungen. Erfahren Sie mehr darüber, wie Textshuttle der künstlichen Intelligenz Ihre Corporate Language beibringt.

 

###### Kosten senken mit spezialisierter AI Translation

Spezialisierte AI Translation geht über das blosse inhaltlich korrekte Übersetzen von Texten hinaus. Sie passt sich den individuellen Anforderungen eines Unternehmens an, indem sie feinste Nuancen berücksichtigt und Tonalität, Phrasen sowie Terminologie präzise auf den spezifischen Kommunikationsstil des Unternehmens, als Corporate Language bezeichnet, abstimmt.
Die Übersetzungsqualität von spezialisierter AI Translation ist so hoch, dass die generierten Übersetzungen kaum noch korrigiert werden müssen. Dies belegen regelmässige Analysen, die nicht nur von uns, sondern auch von unseren Kund:innen durchgeführt werden: So zeigten sich in einer mehrjährigen Effizienzstudie einer Kundin bereits nach zwei Jahren Effizienzgewinne von 50%.
Bei grösseren Schweizer Unternehmen, die mindestens in allen Landessprachen und Englisch kommunizieren müssen, können hierdurch jährlich Übersetzungskosten von bis zu siebenstelligen Beträgen eingespart werden. Aber auch bei geringeren Übersetzungsvolumen lassen sich rasch Kostenreduktionen von mehreren 100’000 Franken realisieren. Und weil AI Translation fortlaufend dazulernt und sich verbessert, steigt auch das Einsparpotenzial mit der Zeit immer weiter an.

 

###### Unser Ansatz im Vergleich zu generischer Übersetzung

Bei der Entwicklung von spezialisierter Translation AI ist es von zentraler Bedeutung, bereits vorhandene Sprachdaten eines Unternehmens, insbesondere die bisherigen Übersetzungen, im Entwicklungsprozess zu berücksichtigen. Warum ist dies so entscheidend und wie funktioniert der Ansatz von Textshuttle?
Alle gängigen State-of-the-Art-KI-Systeme basieren darauf, dass sie aus einer Vielzahl an Beispielen, den sogenannten Trainingsdaten, lernen. Im Fall von KI-gestützter Übersetzung handelt es sich bei den Trainingsdaten um Texte und deren Übersetzungen. Der Lernprozess ermöglicht es der KI, auf der Grundlage der während des Trainings gezeigten Trainingsdaten neue Texte zu übersetzen. Diese Trainingsdaten sind entscheidend für die Übersetzungsqualität.
Generische Übersetzungssysteme nutzen Daten aus zahlreichen verschiedenen Quellen. Für die Endbenutzer:innen ist die Herkunft dieser Daten intransparent; sie haben weder die Kontrolle über die Qualität und Auswahl der Trainingsdaten, noch können sie bestimmte Textarten bevorzugen. Daraus resultieren Übersetzungen, die einen Querschnitt all dieser Quellen widerspiegeln – eine generisch klingende Sprache. Obwohl generische Übersetzungslösungen durchaus solide Übersetzungen generieren, können die hohen Anforderungen von Unternehmen – etwa die Berücksichtigung ihrer individuellen Corporate Language – nicht berücksichtigt werden.
Anders der Ansatz von Textshuttle, der das umfangreiche, in jahrelanger Arbeit aufgebaute Sprachwissen Ihres Unternehmens in den Mittelpunkt der KI stellt: Durch die systematische Integration Ihrer bisherigen Sprachdaten in den Trainingsprozess wird dem KI-System gezielt Ihre Corporate Language vermittelt, wodurch das System Ihre Sprache erlernt. Ausserdem fliessen auch Ihre Styleguides und Terminologien als weitere Quellen in den Übersetzungsprozess mit ein.
Das Ergebnis sind Übersetzungen, die deutlich von Ihrer Corporate Language geprägt sind und höchsten Qualitätsansprüchen genügen. Dieser Qualitätsunterschied ist nicht nur theoretischer Natur, sondern auch in der Praxis spürbar. Dies belegen zahlreiche Blindtests unserer Kund:innen gegen andere kommerziell nutzbare Übersetzungssysteme.

![Chart_Welche Übersetzung is besser_DE.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Chart_Welche_Uebersetzung_is_besser_DE_24dd918f0e.png)

_Qualitativer Blindvergleich durch Textshuttle-Kundin aus dem Versicherungsbereich (Dezember 2022)_

 

###### Entwicklung in enger Zusammenarbeit

Bei der Entwicklung von spezialisierter AI Translation arbeiten wir eng mit den Sprachprofis Ihres Unternehmens zusammen. Zu Beginn jedes Projekts analysieren wir sorgfältig die spezifischen Anforderungen und Wünsche Ihres Unternehmens. Danach trainieren wir mit Ihren Sprachdaten ein erstes spezialisiertes KI-System. Die Expert:innen Ihres Unternehmens werden aktiv in die Evaluation der Übersetzungsqualität eingebunden und können so direkt Feedback und Anpassungsvorschläge einbringen. Das Ergebnis ist ein KI-System, das präzise nach den Vorstellungen und Vorgaben Ihres Unternehmens übersetzt.

 

###### Höchste Übersetzungsqualität im gesamten Unternehmen

Von spezialisierter AI Translation profitiert nicht nur der Übersetzungsdienst einer Organisation, sondern die Sprachkompetenz im gesamten Unternehmen. Die hohe Übersetzungsqualität zeigt sich insbesondere bei der Nutzung als Webapplikation im Webbrowser oder über unsere Add-ins in Microsoft Office: Die Mitarbeiter:innen ziehen die spezialisierte AI Translation von sich aus herkömmlichen kostenlosen Online-Übersetzungsdiensten vor. Die Nutzung dieser unsicheren und nicht datenschutzkonformen Übersetzungsdienste geht so ganz von alleine zurück – ohne Sperren von Webseiten.

 

###### Kontinuierliche Verbesserung

Sprache ist nicht statisch, sondern entwickelt sich stetig weiter. Deshalb legen wir Wert darauf, Ihre AI Translation nach der initialen Spezialisierung in laufenden Abständen mit den zwischenzeitlich neu entstandenen Sprachdaten zu aktualisieren. Dies stellt sicher, dass das KI-System sprachlich immer auf dem neusten Stand ist. Darüber hinaus ermöglichen diese Aktualisierungen der AI Translation, aus vergangenen Übersetzungsfehlern zu lernen und sich kontinuierlich zu verbessern. Somit wird Ihre AI Translation mit der Zeit sogar noch besser.

 

###### Weitere Informationen

Sie möchten mehr über die Möglichkeiten von spezialisierter Translation AI in Ihrem Unternehmen erfahren, sind interessiert an einer unverbindlichen Abklärung Ihres Business Case oder möchten das Einsparpotenzial in Ihrem Unternehmen mit Translation AI durch uns überprüfen lassen? Kontaktieren Sie uns über das [Kontaktformular](https://textshuttle.com/business/de/demo). Wir stehen Ihnen schnell und unkompliziert zur Verfügung.

Ihre Sprache, Ihr Stil, Ihre AI Translation. Mit spezialisierter AI Translation erhalten Sie präzise Übersetzungen, ganz nach Ihren Anforderungen und Wünschen. Das Ergebnis? Höchste Übersetzungsqualität, minimierter Korrekturaufwand und signifikante Kosteneinsparungen. Erfahren Sie mehr darüber, wie Textshuttle der künstlichen Intelligenz Ihre Corporate Language beibringt.

Wie spezialisierte AI Translation Kosten spart

How Specialised AI Translation Saves Money 

# Research for Genderfair Translation at Textshuttle

Gender biases in AI models are a widespread problem. They are generally trained on biased datasets and therefore tend to reproduce unintended gender stereotypes and thus societal prejudices. In automatic text translations, for example, the English terms “teacher” and “nurse” are translated into German as the generic male form “Lehrer” and generic female form “Krankenpflegerin”, respectively, although the respective other gender form would be correct.

![Blogpost_genderfair EN.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Blogpost_genderfair_EN_4ffca2219c.png)

 

###### Research

Textshuttle is taking a pioneering role in this field through its active involvement in scientific research. Chantal Amrhein, Florian Schottmann and Samuel Läubli, in collaboration with [Rico Sennrich](https://www.cl.uzh.ch/de/people/team/compling/sennrich.html) of the University of Zurich, have developed a new approach and tested the acceptance of the resuting translations. The [publication](https://arxiv.org/pdf/2305.11140.pdf) was published at the [ACL 2023](https://2023.aclweb.org/). 
Gender-fair language represents a new approach to rewriting biased text while retaining its meaning and coherence. The approach is a two-step process to de-bias biased texts. First, gender-specific terms or phrases that lead to biases in the sentence are identified. Then reformulation techniques are applied to replace those words with gender-neutral alternatives. Through the use of contextual embedding and semantic modification, the AI model ensures that the rewritten sentences retain their original meaning and context.

 

Currently, when using Textshuttle to produce a genderfair translation, the following steps take place: First, a translation is produced from our translation models. Then, this is reformulated into gender-fair language by a second model. Just like our translation models, the reformulation model learns from large amounts of data. During the training process, the model recognises patterns in the language that enable it to convert the relevant words in the source text into a gender-fair form.

 

###### Public acceptance 

This published approach to genderfair language was then tested in terms of its acceptance by ordinary members of the public. An evaluation was conducted with 294 volunteers (141 female, 82 non-binary, 55 male, 16 other). The evaluation was based on six paragraphs selected from German-language texts that contained gender-biased words. These paragraphs were presented in three versions: in the original, in the genderfair approach, and in a manually created reference.
Participants were asked to rate the gender-fairness of the paragraphs on a scale of 1 (strongly disagree) to 5 (strongly agree). The results showed that the texts produced with the genderfair approach were rated better on average than the original texts, but worse that the texts created by humans (reference). Particularly noteworthy: Although the texts produced with the genderfair approach are not always perfect, they are nevertheless preferred by a majority of those surveyed.
Gender-fair language has not yet gained full acceptance in society as a whole and its practical implementation is extremely varied. These factors complicate the development of new approaches. Moreover, it is essential to ensure that the AI model does not itself introduce new biases or unintentionally change the original meaning of the text. The survey results demonstrate that despite its deficiencies, the new approach can help promote genderfair language.

 

###### From theory into practice

The ultimate goal of this research initiative is to put genderfair language into practice and advance the cause of inclusive language. The beta version includes an initial approach for practical adaptation, with the aim of continuous improvement. At [textshuttle.com](https://textshuttle.com/en/) users can choose genderfair translation as the language form in the target languages German and English. Users can decide for themselves whether they want the text to be formulated in a gender-fair form. German formulations will initially offer the “gender colon” variant; in the future, the aim is to add the use of other forms, such as the “gender asterisk”, as well.

 

###### Conclusion

As a provider of AI models, we are responsible for promoting fairness and fighting prejudice. Initial feedback from users has been positive. Going forward, genderfair language will continue to play a role in the research and development of our products. Feedback from our users drives our continuous improvement. The beta version is available for use now at [textshuttle.com](https://textshuttle.com/en/). We very much welcome suggestions and feedback.

 

###### More information

Want to find out more about Textshuttle, or looking for experts in AI? Visit our [Media Corner](https://textshuttle.com/business/en/media). Here, you’ll find the press release on the launch of Textshuttle. Textshuttle’s business solution is used by thousands of employees and dozens of professional translation teams in Swiss and multinational corporations such as Swiss Life, Migros Bank and OBI Group.

AI text-generation systems demonstrate a number of biases in the area gender-appropriate language, yet are considered an integral component of modern communications today. In collaboration with the University of Zurich, we have of published an academic paper on inclusive language and conducted a survey. The genderfair language feature is now available at textshuttle.com for beta testing. 

Blogpost_genderfair_gross.png

# Forschung für genderfaire Übersetzung bei Textshuttle

Geschlechtervorurteile in KI-Modellen sind eine weit verbreitete Problemstellung. Sie sind meist auf voreingenommenen Datensätzen trainiert und neigen daher dazu, unbeabsichtigte Geschlechterstereotypen und somit gesellschaftliche Vorurteile zu reproduzieren. So wird bei einer automatischen Textübersetzung beispielsweise “teacher” zu “Lehrer” und “nurse” zu “Krankenpflegerin”, obwohl die Übersetzung dieser Begriffe sowohl in die weibliche wie auch in die männliche Form korrekt sein kann.

![Blogpost_genderfair_gross.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Blogpost_genderfair_gross_56c7e4d42f.png)

 

###### Forschung

Textshuttle positioniert sich mit der aktiven Beteiligung in der Wissenschaft als Pionierin in diesem Feld. Chantal Amrhein, Florian Schottmann und Samuel Läubli haben zusammen mit [Rico Sennrich](https://www.cl.uzh.ch/de/people/team/compling/sennrich.html) von der Universität Zürich einen neuen Ansatz entwickelt und auf seine Akzeptanz in der Praxis geprüft. Die [Publikation](https://arxiv.org/pdf/2305.11140.pdf) wurde an der [ACL 2023](https://2023.aclweb.org/) veröffentlicht. 

 

Genderfaire Sprache bietet einen neuartigen Ansatz, um voreingenommene Sätze umzuformulieren, während ihre Bedeutung und Kohärenz möglichst erhalten bleiben sollen. KI-Modelle, die Texte genderfairer gestalten, werden folgendermassen trainiert: Zunächst werden Sätze mit geschlechtsspezifischen Wörtern in einem gegebenen Korpus identifiziert. Im nächsten Schritt werden diese automatisch umformuliert, um eine unvoreingenommene Alternative der entsprechenden Sätze zu generieren. Anhand dieser Daten wird nun ein KI-Modell trainiert, das mithilfe der gelernten mathematischen Repräsentation von Text jegliche Sätze umformulieren kann.

 

Aktuell wird eine Übersetzung in genderfaire Sprache mit Textshuttle folgendermassen produziert: Zunächst wird von einem unserer Übersetzungmodelle eine Übersetzung erstellt. Danach wird diese von einem zweiten Modell in genderfaire Sprache umgeschrieben. Genau wie unsere Übersetzungsmodelle lernt das Umformulierungsmodell aus grossen Datenmengen. Während des Trainingsprozesses erkennt das Modell Muster in der Sprache, die es ermöglichen, die relevanten Wörter im Ausgangstext in eine genderfaire Form zu überführen.

 

###### Überprüfung auf Akzeptanz

Der veröffentlichte Ansatz zu genderfairer Sprache wurde anschliessend auf seine Akzeptanz mit Laien geprüft. Es wurde eine Evaluation mit 294 freiwilligen Teilnehmer:innen (141 weiblich, 82 nicht-binär, 55 männlich, 16 andere) durchgeführt. Für die Bewertung wurden sechs Absätze aus deutschen Texten ausgewählt, die geschlechterbezogene Wörter enthielten. Diese Absätze wurden in drei Versionen präsentiert: als Original, mit dem genderfairen Ansatz und als manuell erstellte Referenz.

 

Die Teilnehmer:innen wurden gebeten, die Geschlechtergerechtigkeit der Absätze auf einer Skala von 1 (stimme überhaupt nicht zu) bis 5 (stimme vollkommen zu) zu bewerten. Die Ergebnisse zeigten, dass diejenigen Texte mit dem genderfairen Ansatz im Durchschnitt besser bewertet wurden als die Originaltexte, jedoch noch immer schlechter als die Texte, die von Menschen (Referenz) erstellt wurden. Besonders interessant: Auch wenn die Texte mit dem genderfairen Ansatz nicht immer perfekt sind, werden sie dennoch von einem Grossteil der Befragten bevorzugt.

 

Genderfaire Sprache hat sich in der Gesellschaft noch nicht durchgesetzt und wird in der Praxis auf unterschiedlichste Art und Weise umgesetzt. Diese Faktoren erschweren die Entwicklung von neuen Ansätzen. Darüber hinaus muss sichergestellt werden, dass das KI-System selbst keine neuen Vorurteile einführt oder unbeabsichtigt die ursprüngliche Bedeutung des Textes verändert. Die Ergebnisse aus der Umfrage verdeutlichen, dass der neue Ansatz trotz Mängel dazu beitragen kann, geschlechtergerechte Sprache zu fördern. 

 

###### Aus der Forschung in die Praxis

Mit dieser Forschungsinitiative soll schlussendlich das Anliegen für genderfaire Sprache in die Praxis umgesetzt und ein Beitrag zu inklusiver Sprache geleistet werden. Unter [textshuttle.com](https://textshuttle.com/en/) stellen wir in einer Beta-Version einen ersten Ansatz für die Adaption in die Praxis vor, wobei eine kontinuierliche Verbesserung angestrebt wird. Anwender:innen können bei der Sprachform in den Zielsprachen Deutsch und Englisch genderfaire Übersetzung auswählen. Jeder:jedem Anwender:in ist selbst überlassen, ob ein Text genderfair formuliert sein soll oder nicht. Die Formulierungen sind vorerst in der Variante mit Doppelpunkt verfügbar; Ziel ist es, dass die Verwendung weiterer Formen, wie etwa des Gendersterns, in Zukunft möglich sein wird.

 

###### Fazit

Als Anbieterin von KI-Systemen tragen wir die Verantwortung, Fairness zu fördern und Vorurteile zu bekämpfen. Erste Rückmeldungen bilden ein positives Fazit. Und auch in Zukunft wird die genderfaire Sprache in der Forschung und Entwicklung unserer Produkte Raum einnehmen. Feedback unserer Anwender:innen treibt die kontinuierliche Verbesserung voran. Die Beta-Version unter [textshuttle.com](https://textshuttle.com/de/) steht ab sofort für alle zur freien Verfügung. Wir begrüssen Verbesserungsvorschläge und Rückmeldungen sehr. 

 

###### Weitere Informationen

Sie möchten mehr über Textshuttle erfahren oder sind auf der Suche nach Expert:innen zum Thema künstliche Intelligenz? Besuchen Sie unseren [Media Corner](https://textshuttle.com/business/de/media). Hier finden Sie die Medienmitteilung zum Launch von Textshuttle. Die Business-Lösung von Textshuttle wird von Tausenden von Mitarbeiter:innen und dutzenden professionellen Übersetzungsteams in Schweizer und multinationalen Konzernen wie Swiss Life, Migros Bank oder OBI Group eingesetzt.

In Zusammenarbeit mit der Universität Zürich haben wir eine wissenschaftliche Publikation für inklusive Sprache veröffentlicht und eine Befragung durchgeführt. Das Feature für genderfaire Sprache kann ab sofort als Beta unter textshuttle.com getestet werden.  

Forschung für genderfaire Übersetzung

Research for Genderfair Translation 

# Textshuttle Launches a Free-of-charge AI Translation Service

 

###### With the launch of [textshuttle.com](https://textshuttle.com), Textshuttle is offering the general public a first-of-its-kind free service for the secure translation of texts and documents into all Swiss national languages.

 

Textshuttle is your personal language workplace for communicating better in all national languages. The technology is based on the latest generation of artificial intelligence (AI). Unlike other translation services, Textshuttle is developed and operated entirely and purposefully in Switzerland. The service was launched at the beginning of May 2023 and is available for the public to use free of charge. Users benefit from exclusive languages and special features.

 

#### Languages

The aim of the development was to make AI translation accessible in all Swiss national languages for everyone across Switzerland. Textshuttle can be used for translations from and into German, French, Italian, Romansh, English and Swiss German. Accordingly, local linguistic and cultural idiosyncrasies form an integral part of the service. For instance, the languages are adapted to spellings and expressions commonly used in Switzerland. What’s more, Textshuttle is the only AI translation service worldwide to offer translations from and into Swiss German and Romansh. We look forward to receiving feedback!

 

#### Technical features

In addition to these linguistic USPs, users can also expect to enjoy a wide range of technical benefits: for example, users can translate larger volumes of text and more documents than with other free AI translation services. Moreover, all documents retain their original layout following translation. As the gap in quality between translation services continues to close, context-specific variation is becoming all the more important. What makes for a successful translation is a translation that is accurate in terms of both content and tone. With this in mind, Textshuttle offers a wide range of options for customising translations. It can, for example, generate different translation variants for individual words or entire sections in the blink of an eye. Users can see alternative suggestions by selecting individual passages. In addition, the desired degree of formality (formal or informal) can be set, and translations quickly and easily edited in the target text field.

 

#### Iterative improvements

Widespread use ensures the continuous improvement of translation results. The system learns on the basis of existing language resources and by being shown existing translations over and over again. The development is expanded in iterative processes and continuously adapted and improved using the latest technologies. At the same time, its widespread use by users ensures the continuous evaluation and improvement of the translation results.

 

[textshuttle.com](https://textshuttle.com) is now available free of charge for anyone wishing to translate texts and documents quickly and securely.

 

#### More information

Want to find out more about Textshuttle, or looking for experts in AI? Visit our [Media Corner](https://textshuttle.com/business/en/media). Here, you’ll find the press release on the launch of Textshuttle.

 

Textshuttle’s business solution is used by thousands of employees and dozens of professional translation teams in Swiss and multinational corporations such as Swiss Life, Migros Bank and OBI Group.

With the launch of textshuttle.com, Textshuttle is offering the general public a first-of-its-kind free service for the secure translation of texts and documents into all Swiss national languages.

Textshuttle_front.png

# Textshuttle lanciert kostenlosen KI-Übersetzungsdienst

 

###### Mit der Lancierung von [textshuttle.com](https://textshuttle.com) bietet Textshuttle erstmals der breiten Bevölkerung die Möglichkeit, Texte und Dokumente kostenlos und sicher in alle Schweizer Landessprachen übersetzen zu lassen.

 

Textshuttle ist Ihr persönlicher Spracharbeitplatz für bessere Kommunikation in allen Landessprachen. Die Entwicklung basiert auf der neusten Generation von künstlicher Intelligenz. Im Gegensatz zu anderen Übersetzungsdiensten wird Textshuttle vollumfänglich und aus Überzeugung in der Schweiz entwickelt und betrieben. Der Service wurde Anfangs Mai 2023 lanciert und steht der Öffentlichkeit kostenlos zur Verfügung. Nutzer:innen profitieren von exklusiven Sprachen und spannenden Features.

 

#### Sprachen

Der Anspruch, der Schweizer Bevölkerung AI Translation in allen Landessprachen zugänglich zu machen, stand im Fokus der Entwicklung. Textshuttle kann zum Start für Übersetzungen von und nach Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch, Englisch sowie Schweizerdeutsch genutzt werden. Dabei wurden auch die hiesigen sprachlichen und kulturellen Eigenheiten berücksichtigt. So sind die Sprachen auf die in der Schweiz üblichen Schreib- und Redewendungen (z. B. ss statt ß) angepasst. Weiter bietet Textshuttle als einziger Dienst für AI Translation weltweit Übersetzungen von und nach Schweizerdeutsch in den Dialekten Züridütsch und Bärndütsch sowie Rätoromanisch an. _Mir sind amal gspannt ufd Rückmeldige!_

 

#### Technische Features

Neben sprachlichen Eigenheiten erwartet Nutzer:innen auch eine breite Palette an technischen Vorteilen: So können grössere Textmengen und mehr Dokumente übersetzt werden, als dies bei anderen kostenlosen Angeboten möglich ist. Die Dokumente kommen dabei stets im angestammten Layout zurück. Die Qualität verschiedener Übersetzungsdienste nähert sich kontinuierlich an, umso mehr kommt es auf die kontextspezifische Variation an. Entscheidend für eine gelungene Übersetzung ist nicht nur ihre inhaltliche Korrektheit, sondern dass sie zudem den richtigen Ton trifft. Textshuttle bietet daher eine Vielzahl an Möglichkeiten zur Individualisierung von Übersetzungen an. Damit lassen sich etwa im Handumdrehen verschiedene Übersetzungsvarianten für einzelne Wörter oder ganze Abschnitte generieren. Alternativen lassen sich durch das Anwählen, respektive Selektieren einzelner Passagen generieren. Ausserdem kann die gewünschte Höflichkeitsform (formell oder informell) eingestellt sowie Übersetzungen einfach im Zieltextfeld editiert werden.

 

#### Iterative Verbesserung

Die breite Nutzung sorgt für eine fortlaufende Verbesserung der Übersetzungsergebnisse. Das System lernt auf Basis von vorhandenen Sprachressourcen und indem ihm immer und immer wieder bestehende Übersetzungen gezeigt werden. Die Entwicklung wird in iterativen Prozessen vorangetrieben und laufend durch aktuelle Technologien angepasst und verbessert. Parallel dazu sorgt die breite Anwendung durch die Nutzer:innen für eine fortlaufende Evaluation und Verbesserung der Übersetzungsergebnisse.

 

[textshuttle.com](https://textshuttle.com) steht ab sofort kostenlos für alle zur Verfügung, die schnell und sicher Texte sowie Dokumente übersetzen möchten.

 

#### Weitere Informationen

Sie möchten mehr über Textshuttle erfahren oder sind auf der Suche nach Expert:innen zum Thema künstliche Intelligenz? Besuchen Sie unseren [Media Corner](https://textshuttle.com/business/de/media). Hier finden Sie die Medienmitteilung zum Launch von Textshuttle.

 

Die Business-Lösung von Textshuttle wird von Tausenden von Mitarbeitenden und dutzenden professionellen Übersetzungsteams in Schweizer und multinationalen Konzernen wie Swiss Life, Migros Bank oder OBI Group eingesetzt.

Mit der Lancierung von textshuttle.com bietet Textshuttle erstmals der breiten Bevölkerung die Möglichkeit, Texte und Dokumente kostenlos und sicher in alle Landessprachen übersetzen zu lassen.

Textshuttle lanciert KI-Übersetzungsdienst

Textshuttle Launches AI Translation Service

# Introducing Our Redesigned Translation Interface
###### Seamless communication in your signature style with Textshuttle – in every language, across your business. The design of the translation interface now also lives up to this promise and has been expanded with additional functionalities.

 

![YourLogo_Text_plain_new copy 1.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Your_Logo_Text_plain_new_copy_1_667632f275.png)

 

#### Redesigned Translation Interface
Stylish communication is now even more intuitive and easier with the revised Translation Interface. It replaces the existing Translation UI. Its comprehensive range of features will be retained and further expanded in the future.

 

Customers continue to have the option of adapting the translation interface to their own corporate identity and, for example, placing the logo, the choice of colour or links to terms of use. The interface can be used both on desktop and mobile devices for text segments or entire documents.

 

The 18 languages currently available allow translations in 306 language directions. For a selection of languages, including German, French, Italian, Polish and Spanish, you can adjust the tonality to ensure you always hit the perfect note. 

 

The "Mark Verified Translations" function can be used to display specifically defined terms within a company. By maintaining consistent language, you convey a professional and coherent image to your audience.

 

The translation interface provides an intuitive and user-friendly environment in which employees can communicate securely and consistently across the organisation

Seamless communication in your signature style with Textshuttle – in every language, across your business. The design of the translation interface now also lives up to this promise and has been expanded with additional functionalities.

YourLogo_Text_plain_new copy 1.png

# Stilsichere Verständigung in neuem Design 
###### Textshuttle macht stilsichere Verständigung grenzenlos - in allen Sprachen. Diesem Versprechen wird nun auch das Design des Translation Interface gerecht und mit zusätzlichen Funktionalitäten ausgebaut. 

 

![YourLogo_Text_plain_new copy 1.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Your_Logo_Text_plain_new_copy_1_667632f275.png)

 

#### Überarbeitetes Translation Interface 
Stilsichere Verständigung ist ab sofort im überarbeiteten Translation Interface noch intuitiver und einfacher. Das Translation Interface löst das bestehende Translation UI ab. Der umfassende Funktionsumfang wird beibehalten und in Zukunft weiter ausgebaut. 

 

Kund:innen erhalten nach wie vor die Möglichkeit, das Translation Interface der eigenen Corporate Identity anzupassen und beispielsweise das Logo, die Farbwahl oder Links zu Nutzungsbedingungen zu platzieren. Die Nutzung ist sowohl als Desktop- als auch für mobile Endgeräte für Textabschnitte oder ganze Dokumente vorgesehen. 

 

Aktuell 18 verfügbare Sprachen ermöglichen Übersetzungen in 306 Sprachrichtungen. Für ausgewählte Sprachen, darunter Deutsch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Spanisch, kann die Tonalität angepasst werden. 

 

Mit der Funktion "Verifizierte Übersetzungen markieren" können eigens definierte Termini innerhalb eines Unternehmens spezifisch angezeigt werden. Durch die Beibehaltung einer konsistenten Sprache der Mitarbeiter:innen wird ein professionelles und kohärentes Bild ermöglicht. 

 

Das Translation Interface bietet eine intuitive und benutzerfreundliche Umgebung, in welcher Mitarbeiter:innen unternehmensweit eine konsistente und sichere Kommunikation ermöglicht wird.

Textshuttle macht stilsichere Verständigung grenzenlos - in allen Sprachen. Diesem Versprechen wird nun auch das Design des Translation Interface gerecht und mit zusätzlichen Funktionalitäten ausgebaut. 

Stilsichere Verständigung in neuem Design 

Introducing Our Redesigned Translation Interface

# New Year, New Languages
###### Az új évet három új nyelvvel kezdjük. Most már tudunk kínaiul, szlovénul és magyarul is.

 

![Chinesisch-Slovenisch-Ungarisch_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Chinesisch_Slovenisch_Ungarisch_small_3e515e1215.png)

 

Three new languages have been added to our language portfolio: Chinese, Slovenian and Hungarian. In addition to Hungarian and Slovenian, we are proud to include Chinese as the first Asian language in our portfolio. Both traditional and simplified Chinese are available. With this addition to our language portfolio, we support our clients in using multilingual communication in their companies in a stylish and efficient way.

Az új évet három új nyelvvel kezdjük. Most már tudunk kínaiul, szlovénul és magyarul is.

Chinesisch-Slovenisch-Ungarisch_front.png

# Drei neue Sprachen zum Jahresbeginn
###### Az új évet három új nyelvvel kezdjük. Most már tudunk kínaiul, szlovénul és magyarul is.

 

![Chinesisch-Slovenisch-Ungarisch_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Chinesisch_Slovenisch_Ungarisch_small_3e515e1215.png)

 

Unser Sprachenportfolio wurde um drei neue Sprachen ergänzt: Chinesisch, Slovenisch und Ungarisch. Nebst Ungarisch und Slovenisch sind wir stolz, mit Chinesisch die erste asiatische Sprache in unserem Portfolio aufzunehmen. Verfügbar sind sowohl traditionelles als auch vereinfachtes Chinesisch. Mit dieser Ergänzung unseres Sprachenportfolios unterstützen wir unsere Kund:innen, multilinguale Kommunikation im Unternehmen stilsicher und effizient einzusetzen.

Drei neue Sprachen zum Jahresbeginn

New Year, New Languages

# 2022 - The Year in Review
###### The past 12 months at Textshuttle have been eventful: The introduction of language variants, a total of seven new languages and new as well as optimised features have improved our portfolio. We enjoyed some terrific events and grew internally.

 

#### ‍Features and Releases
In February, we announced the introduction of [language varieties](https://textshuttle.com/business/en/blog/language-variants-helpcenter) in German, English and French as useful optimisation or optimisation. In addition, we added seven new languages to our language portfolio: Czech, Danish, Dutch, Norwegian (Bokmål), Swedish and Slovak. With the Microsoft Office Add-Ins available since spring, users can access Textshuttle directly in Outlook, Word and PowerPoint and thus translate even more efficiently. 

 

We were able to add Romansh, the fourth and last Swiss national language, to our portfolio in summer. In collaboration with Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR), translations from and into Romantsch Grischun (official language) were developed during one year. Due to the positive feedback, we have decided to extend access free of charge to [Textshuttle](https://textshuttle.com/en/). 

 

Beyond our national languages, we added seven new languages to our language portfolio this year: Czech, Danish, Dutch, Norwegian (Bokmål), Swedish and Slovak.

 

#### ‍The Return of In-Person Events
Finally, physical events were allowed to take place again this year. In June, we had the pleasure of organising a wonderful anniversary edition of our Meetup with the topic "Less In More Out - Low Resource in NLP" and gave exclusive insights into the development of the first ever translation model from and into Romansh. At the tcworld Conference in Stuttgart in November, we spent three exciting days enjoying personal encounters and exciting talks. To round things off, we held our 11th Meetup on the topic of machine translation for subtitling in December, followed by networking over chestnuts and mulled wine. 

 

#### What Happened at Textshuttle
We moved into our new office in Zurich Oerlikon in February, which offers additional space for new employees. Throughout the summer, we welcomed nine new members of staff to Textshuttle. Janine Aeberhard and Nicolas Spring jointly lead the newly formed [Quality and Customisation (QNC) team](https://textshuttle.com/business/en/blog/new-teams-and-teamheads) and Florian Schottmann took up his new position as Head of Research.

 

This year, our annual hackathon took place in the French mountains. During an intense week far away from our daily work routine, we divided into teams and competed to find creative solutions in terms of machine translation. The winning team members enjoyed a city trip of their choice. 

 

The entire Textshuttle team wishes everyone happy holidays. We look forward to a new, successful year 2023.

The past 12 months at Textshuttle have been eventful: The introduction of language variants, a total of seven new languages and new as well as optimised features have improved our portfolio. We enjoyed some terrific events and grew internally.

# Jahresrückblick 2022
###### Die vergangenen 12 Monate bei Textshuttle waren ereignisreich: Die Einführung von Sprachvarietäten, insgesamt sieben neue Sprachen und neue, bzw. optimierte Features haben unsere Produktpalette bereichert. Wir waren an einigen Messen und Events präsent und sind intern gewachsen.

 

#### ‍Features und Releases
Grossartige bzw. großartige Neuigkeiten verkündeten wir im Februar mit der Einführung von [Sprachvarietäten](https://textshuttle.com/business/de/blog/language-variants-helpcenter) in Deutsch, Englisch und Französisch. Mit der Integration in Microsoft Office für Outlook, Word und PowerPoint wurde im Frühjahr eine neue Nutzungsart für Textshuttle erschlossen, welche eine noch effizientere Übersetzung im Alltag ermöglicht. 

 

Im Sommer durften wir mit [Rätoromanisch](https://textshuttle.com/business/de/blog/raetoromanisch-uebersetzen) die vierte und letzte Landessprache in unser Portfolio aufnehmen. Zusammen mit Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) wurde während eines Jahres ein Proof of Concept für die Übersetzung von und nach Rätoromanisch (Rumantsch Grischun) entwickelt. Aufgrund der zahlreichen positiven Rückmeldungen haben wir beschlossen, den kostenlosen Zugang für [Textshuttle](https://textshuttle.com/de/) auszubauen. 

 

Unser Sprachenportfolio ist in diesem Jahr auch abseits unserer Landessprachen um sechs neue Sprachen gewachsen: Dänisch, Niederländisch, Norwegisch (Bokmål), Schwedisch, Slowakisch und Tschechisch.

 

#### ‍Endlich wieder Events
Nach einer langen Durststrecke durften Events dieses Jahr endlich wieder physisch stattfinden. So durften wir im Juni eine wunderbare Jubiläumsausgabe unseres Meetups unter dem Thema «Less In More Out - Low Resource in NLP» umsetzen und dabei exklusive Einblicke in die Entstehung des ersten Übersetzungsmodelles von und nach Rätoromanisch geben. Im November verbrachten wir drei aufregende Tage an der tekom-Jahreskonferenz in Stuttgart und erfreuten uns an persönlichen Begegnungen und spannenden Talks. Zum krönenden Abschluss fand im Dezember unser 11. Meetup zum Thema Untertitelung in Zusammenhang mit maschineller Übersetzung mit reichhaltigem Apéro im Anschluss statt. 

 

#### Das ist bei Textshuttle passiert
Das im Februar neu bezogene Büro an der Schaffhauserstrasse 339 in Zürich Oerlikon bietet zusätzliche Plätze für neue Mitarbeiter:innen. Im Verlauf des Sommers durften wir neun neue Arbeitskollegin:innen bei Textshuttle willkommen heissen. Janine Aeberhard und Nicolas Spring haben die Leitung des neu gegründeten [Teams für Quality and Customisation (QNC)](https://textshuttle.com/business/de/blog/new-teams-and-teamheads) übernommen und Florian Schottmann hat seine neue Position als Head of Research angetreten.

 

Unser jährlicher Hackathon fand dieses Jahr in den französischen Bergen statt. Während einer intensiven Woche fernab von unserem Arbeitsalltag haben wir uns in Teams aufgeteilt und in einem Wettbewerb kreative Lösungen im Bereich der maschinellen Übersetzung gesucht. Die Gewinner:innen freuten sich über einen Städtetrip ihrer Wahl. 

 

Das gesamte Textshuttle-Team wünscht allen schöne Festtage. Wir freuen uns auf ein neues, erfolgreiches Jahr 2023.

Die vergangenen 12 Monate bei Textshuttle waren ereignisreich: Die Einführung von Sprachvarietäten, insgesamt sieben neue Sprachen und neue, bzw. optimierte Features haben unsere Produktpalette bereichert. Wir waren an einigen Messen und Events präsent und sind intern gewachsen.

Jahresrückblick 2022

2022 - The Year in Review

# Five New Languages Available
###### We have added five more languages to Textshuttle: Three Scandinavian and two closely related, West Slavic languages. With this addition, we now provide a total of 15 languages.

 

![Fünf Sprachen_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Fuenf_Sprachen_small_5141434948.png)

 

#### Expansion of Our Language Offering
As of now, five new languages are available in Textshuttle: Danish, Norwegian (Bokmål), Swedish, Slovak and Czech. These languages are available as usual as source and target languages in combination with all existing languages.

 

Textshuttle now provides a total of 15 languages and various language variants. We offer specialised systems for these and even more languages on request, which can be adapted to your individual needs. 

 

#### Overview of All Languages
- Czech
- Danish
- Dutch
- German (Germany and Switzerland)
- English (UK and USA)
- French (France and Switzerland)
- Italian (Italy and Switzerland)
- Norwegisch (Bokmål)
- ‍Polnisch
- Portuguese (Brazil and Portugal)
- Romansh 
- Russian
- Swedish
- Slovak
- Spanish

We have added five more languages to Textshuttle: Three Scandinavian and two closely related, West Slavic languages. With this addition, we now provide a total of 15 languages.

Fünf Sprachen_front.png

# Fünf neue Sprachen im Angebot
###### Textshuttle hat fünf weitere Sprachen aufgenommen: Drei skandinavische und zwei eng verwandte, westslawische Sprachen. Dieser Zuwachs erhöht unser Angebot auf insgesamt 15 Sprachen.

 

![Fünf Sprachen_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Fuenf_Sprachen_small_5141434948.png)

 

#### Erweiterung unseres Sprachangebots
Ab sofort sind fünf neue Sprachen bei Textshuttle verfügbar: Dänisch, Norwegisch (Bokmål), Schwedisch, Slowakisch und Tschechisch. Diese Sprachen sind wie gewohnt als Ausgangs- und Zielsprache in Kombination mit allen bereits bestehenden Sprachen verfügbar.

 

Mittlerweile sind 15 Sprachen und diverse Sprachvarianten bei Textshuttle verfügbar. Ausserdem bieten wir für diese und weitere Sprachen auf Anfrage spezialisierte Systeme an, die an Ihre individuellen Bedürfnisse angepasst werden. 

 

#### Alle Sprachen im Überblick
- Dänisch
- Deutsch (Deutschland und Schweiz)
- Englisch (Grossbritannien und USA)
- Französisch (Frankreich und Schweiz)
- Holländisch
- Italienisch (Italien und Schweiz)
- Norwegisch (Bokmål)
- ‍Polnisch
- Portugiesisch (Brasilien und Portugal)
- Rätoromanisch 
- Russisch
- Schwedisch
- Slowakisch
- Spanisch
- Tschechisch

Textshuttle hat fünf weitere Sprachen aufgenommen: Drei skandinavische und zwei eng verwandte, westslawische Sprachen. Dieser Zuwachs erhöht unser Angebot auf insgesamt 15 Sprachen.

Fünf neue Sprachen im Angebot

Five New Languages Available

# MT Meetup #11: MT for subtitling – pain or gain?
###### We are pleased to announce another MT Meetup in Zurich on 12 December 2022. You can look forward to the presentations of our three experts on the topic of machine translation and subtitling. Afterwards, there will be an aperitif with delicious mulled wine and time for networking. The Meetup will take place at Impact Hub Zurich (Viadukt Bogen D) and offers 80 seats.

 

![Meetup_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Meetup_small_c520302497.png)
![Meetup_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Meetup_small_7aa825237a.png)
 

#### Schedule
**18.30**
Door opening and registration

‍ 

**19.00**
The evening starts with Martin Volk talking about the history of machine translation and subtitling. Afterwards, Susi Hasanovic gives us an insight into practical matters. She talks about approaches, successes and failures. Finally, Lucas Seiler looks at ways of influencing segment length in machine translation, a question that also arises when automatically translating subtitles. 

‍ 

**20:00 Uhr**
Apéro

‍ 

Please be advised that the presentations will be held in English.
‍
 

#### Experts

- Martin Volk, founder of Textshuttle and professor and Head of the Department of Computational Linguistics at University of Zurich
- Lucas Seiler, CEO bei Textshuttle
- Susi Hasanovic, Head of the Language Competence Centre - Vaudoise Insurance
‍
 

Register on [our Meetup page](https://textshuttle.us16.list-manage.com/track/click?u=fa567dfb8ddf29480f600208b&id=a4e313c26a&e=92c9b31daf) (free registration required).

We are pleased to announce another MT Meetup in Zurich on 12 December 2022. You can look forward to the presentations of our three experts on the topic of machine translation and subtitling. Afterwards, there will be an aperitif with delicious mulled wine and time for networking. The Meetup will take place at Impact Hub Zurich (Viadukt Bogen D) and offers 80 seats.

Meetup_front.png

# MT Meetup #11: MÜ und Untertitel: Macht das Sinn?
###### Wir freuen uns, ein weiteres MT Meetup in Zürich am 12. Dezember 2022 ankündigen zu können. Seien Sie gespannt auf die Fachvorträge unserer drei Expert:innen zum Thema maschinelle Übersetzung und Untertitelung. Im Anschluss gibt es einen Apéro mit leckerem Glühwein und Zeit für Networking. Das Meetup findet im Impact Hub Zürich (Viadukt Bogen D) statt und bietet 80 Sitzplätze.

 

![Meetup_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Meetup_small_7aa825237a.png)

 

#### Agenda‍
**18:30 Uhr**
Türöffnung und Anmeldung

‍ 

**19:00 Uhr**
Wir starten den Abend mit einem Vortrag von Martin Volk über die Geschichte der maschinellen Übersetzung und Untertitelung. Danach gibt uns Susi Hasanovic einen Einblick in die Praxis. Sie spricht über Ansätze, Erfolge und Misserfolge bei der Arbeit mit Untertiteln. Abschliessend geht Lucas Seiler auf die Frage ein, wie die Segmentlänge bei der maschinellen Übersetzung beeinflusst werden kann. Diese Frage stellt sich auch bei der automatischen Übersetzung von Untertiteln. 

‍ 

**20:00 Uhr**
Apéro

‍ 

Die Präsentationen werden auf Englisch gehalten. 
‍
 

#### Experten

- Martin Volk, Gründer von Textshuttle und Professor und Leiter des Instituts für Computerlinguistik an der Universität Zürich
- Lucas Seiler, CEO bei Textshuttle
- Susi Hasanovic, Leiterin Kompetenzzentrum Sprachen - Vaudoise Versicherungen
‍
 

Melden Sie sich jetzt über unsere [Meetup-Seite](https://www.meetup.com/login/?returnUri=https%3A%2F%2Fwww.meetup.com%2Fmachine-translation-meetup-mtm%2Fevents%2F289203640) an (kostenlose Registrierung nötig). Wir freuen uns auf Sie.

Wir freuen uns, ein weiteres MT Meetup in Zürich am 12. Dezember 2022 ankündigen zu können. Seien Sie gespannt auf die Fachvorträge unserer drei Expert:innen zum Thema maschinelle Übersetzung und Untertitelung. Im Anschluss gibt es einen Apéro mit leckerem Glühwein und Zeit für Networking. Das Meetup findet im Impact Hub Zürich (Viadukt Bogen D) statt und bietet 80 Sitzplätze.

MT Meetup #11

# New Team Heads and New Entries at Textshuttle
###### Textshuttle, the Swiss AI specialist for secure, customisable machine translation, announces a new team structure and new entries.

 

![Neuzugänge_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Neuzugaenge_small_873035eecf.png)

 

In order to meet the continuous growth of the AI specialist, the team structure at Textshuttle is being expanded and adapted to current needs. Amongst other things, the team will be complemented by a new team structure in the areas of Engineering and Operations.

 

Florian Schottmann took up his new position as Head of Research on 1 August 2022. He studied business administration and holds a master’s degree in statistics from ETH Zurich. He has been working for Textshuttle for a year, most recently as Research Scientist in the Research and Development department. In his new role, Florian Schottmann will focus his and his team’s efforts on neural machine translation research in order to further enhance the Textshuttle product range and add new features.

 

Janine Aeberhard, former Translation Technology Specialist, and Nicolas Spring, former Software Engineer, jointly lead the newly formed Quality and Customisation (QNC) team in their new roles as Linguistic Director and Software Engineering Manager respectively. Janine Aeberhard holds a degree in Applied Languages from ZHAW as well as a Master’s degree from the Institute of Computational Linguistics at the University of Zurich. Nicolas Spring also holds a degree from the Institute of Computational Linguistics at the University of Zurich and worked there as a research assistant for several years. The team led by Aeberhard and Spring addresses the high demand for translation quality and ensures the linguistic quality of all language models. 

 

In addition, Mara Bertamini, who joined Textshuttle on 1 July 2022, took over as Translation Technology Specialist on 1 September. In this capacity, she will be the main contact person for customers when it comes to consulting and support from initial contact to the end of the project. She studied Computational Linguistics at the University of Zurich and worked for several years at Swiss Life's Language Services department. 

 

Furthermore, the company will be supported by more experts in all areas in order to continue to do justice to the growing customer base and the implementation of state-of-the-art technologies. 

‍ 

Contact us [here](https://textshuttle.com/business/en/contact).

Textshuttle, the Swiss AI specialist for secure, customisable machine translation, announces a new team structure and new entries.

Neuzugänge_front.png

# Neue Teamheads und Zugänge bei Textshuttle
###### Textshuttle, die Schweizer KI-Spezialistin für sichere, anpassbare maschinelle Übersetzung, gibt neue Teamstruktur und Zugänge bekannt.

 

![Neuzugänge_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Neuzugaenge_small_873035eecf.png)

 

Um dem kontinuierlichen Wachstum der KI-Spezialistin gerecht zu werden, wird die Teamstruktur bei Textshuttle erweitert und den aktuellen Bedürfnissen angepasst. Unter anderem wird das Team durch je eine neue Teamstruktur in den Bereichen Engineering und Operations ergänzt.

 

Florian Schottmann hat per 1. August seine neue Position als Head of Research angetreten. Er hat Betriebswirtschaft studiert und einen Masterabschluss in Statistik an der ETH Zürich erworben. Seit einem Jahr arbeitet er bei Textshuttle, zuletzt als Research Scientist im Bereich der Forschung und Entwicklung. In seiner neuen Rolle konzentriert sich Florian Schottmann mit seinem Team auf Forschung zu neuronaler maschineller Übersetzung, um die Textshuttle-Produktpalette weiter zu verbessern und mit neuen Features zu erweitern.

 

Janine Aeberhard, bisher Translation Technology Specialist, sowie Nicolas Spring, bisher Software Engineer, werden zusammen die Leitung des neu gegründeten Teams Quality and Customisation (QNC) in ihren neuen Funktionen als Linguistic Director und Software Engineering Manager übernehmen. Janine Aeberhard studierte Angewandte Sprachen an der ZHAW und erwarb zudem einen Masterabschluss am Institut für Computerlinguisitk der Universität Zürich. Nicolas Spring studierte ebenfalls am Institut für Computerlinguistik und arbeitete dort mehrere Jahre als wissenschaftlicher Mitarbeiter. Das Team um Janine Aeberhard und Nicolas Spring widmet sich den hohen Anforderungen an die Übersetzungsqualität und stellt die linguistische Qualität sämtlicher Sprachmodelle sicher. 

 

Überdies hat Mara Bertamini, seit 1. Juli 2022 bei Textshuttle, ebenfalls per 1. September als Translation Technology Specialist die Betreuung der Kund:innen übernommen. In dieser Funktion wird sie Ansprechperson für die Beratung und Betreuung vom Initialkontakt bis über den Projektabschluss hinaus. Sie studierte Computerlinguistik an der Universität Zürich und war für mehrere Jahre im Kompetenzzentrum für Sprachen bei Swiss Life tätig. 

 

Weiterhin wird das Unternehmen durch weitere Expert:innen in sämtlichen Bereichen unterstützt, um dem wachsenden Kundenstamm und im Einsatz modernster Technologien weiterhin standhalten zu können. 

‍ 

Kontaktieren Sie uns [hier](https://textshuttle.com/business/de/contact).

Textshuttle, die Schweizer KI-Spezialistin für sichere, anpassbare maschinelle Übersetzung, gibt neue Teamstruktur und Zugänge bekannt.

Neue Teamheads und Zugänge bei Textshuttle

New Team Heads and New Entries at Textshuttle

# Automated Romansh Translation Now Available for the First Time
###### Text translation with the help of artificial intelligence is widely spread in Switzerland for the national languages German, Italian and French. But now, for the first time, automated translation from and into Romansh is finally available. This is made possible by a collaboration between the Swiss companies Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) and Textshuttle.

 

Machine translation is a common tool in everyday life for most people in Switzerland who speak German, Italian or French. Now, for the first time, it is possible to use a machine translation system for Romansh texts. On behalf of and in collaboration with the Rhaeto-Romanic media company RTR, Textshuttle has developed a system for automated text translation for the Romansh language. 

 

The Zurich-based company and RTR use state-of-the-art technologies and existing language resources to develop the translation solution and thus actively contribute to the preservation of this Swiss national language. During an initial test phase in the spring of 2021, the two companies worked intensely on the translation from Romansh to German. In the scope of this project, they managed to have all Romansh idioms recognised as the source language. After this first successful collaboration, Textshuttle and RTR started working on the opposite direction from German to Romansh in the summer of 2021. This project phase was completed in spring of 2022. If Romansh is selected as the target language, the text is translated into Rumantsch Grischun (official language). However, it is conceivable that individual idioms may also be taken into account in future projects.

 

The translation is created using neural networks (artificial intelligence). During a training session that lasts several weeks, the language model learns the translation mechanisms based on existing data by repeatedly showing the model existing translations. The development is driven by iterative processes, which are continuously adapted and improved by the latest technologies. Native speakers support this process by evaluating the translations at a specific point and providing feedback for improvement. 

 

The challenge with Romansh is that there are very few existing language resources compared to more widely used languages. In the development process, existing data are processed, aligned and cleaned before they can be used for training. A total of 200,000 parallel segments have been used so far, which originate from existing, freely available data such as legal and press texts of the canton of Graubünden. Furthermore, existing data from RTR are incorporated into the training sessions and prioritised – this makes the system specialised in the texts of RTR and particularly suitable for their text types. 

 

The first results are promising and have been perceived as helpful in everyday practice by language experts. Automated translation can be conveniently used for single words, full texts or Word documents in the web interface, the so-called Translation Interface, and works similar to freely available translation services. In the future, RTR will use machine translation to facilitate editorial work; by having texts pre-translated using automated translation, the texts then only need to be reviewed and slightly edited. 

 

In the future, it is well possible that the Romansh translator will be offered as an online service in order to provide the whole Swiss population with access to the Romansh language. 

 

For those who want to get to know the Romansh language better after this great news, [Textshuttle](https://textshuttle.com/en/) can be used free of charge.

 

Contact us [here](https://textshuttle.com/business/en/contact).

‍ 

#### About Textshuttle
Textshuttle is an independent provider of machine translation solutions focusing on data security and corporate wording. Founded as a spin-off of the University of Zurich, the company has close ties with leading research institutions and currently employs 17 experts in machine learning and translation technology. Textshuttle’s AI-based translation software is used by thousands of employees and dozens of professional translation teams in Swiss and multinational corporations such as SwissLife, Migros Bank and the OBI Group.

 

#### ‍About RTR
Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) is a subsidiary of the Swiss media company [SRG SSR](https://de.wikipedia.org/wiki/SRG_SSR). RTR, headquartered in Chur, is the only company to fulfil the audiovisual [service public](https://de.wikipedia.org/wiki/Service_public_(Schweiz)) mandate for the ‘Svizra rumantscha,’ Rhaeto-Romanic Switzerland.

 

Beyond the actual [Romansh](https://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCndnerromanisch) language area, the company sees itself as ‘acting as a bridge in the linguistically diverse Canton of Graubünden, for the Romansh-speaking people in the diaspora throughout Switzerland and beyond the national border.’ More information is available at [rtr.ch](https://www.rtr.ch/). 

 

Last year, RTR already launched a project with the company Recapp for the written reproduction of spoken Romansh, in the context of which all idioms can now be recognised by means of speech recognition.

Text translation with the help of artificial intelligence is widely spread in Switzerland for the national languages German, Italian and French. But now, for the first time, automated translation from and into Romansh is finally available. This is made possible by a collaboration between the Swiss companies Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) and Textshuttle.

# Automatisierte Übersetzung für Rätoromanisch
###### Übersetzung mittels künstlicher Intelligenz findet in der Schweiz breite Anwendung in den Landessprachen Deutsch, Italienisch und Französisch – erstmalig sind nun auch Übersetzungen aus dem Rätoromanischen und ins Rätoromanische verfügbar. Möglich macht es eine Kollaboration der Schweizer Unternehmen Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) und Textshuttle.

 

Die Verwendung von maschineller Übersetzung ist für die meisten Menschen in der Schweiz, die Deutsch, Italienisch oder Französisch sprechen, ein gängiges Hilfsmittel im Alltag. Erstmalig ist es nun auch möglich, solche maschinellen Übersetzungssysteme für rätoromanische Texte einzusetzen. Im Auftrag und in Zusammenarbeit mit dem rätoromanischen Medienhaus RTR hat Textshuttle ein System für automatisierte Textübersetzung für die Sprache Rätoromanisch hergestellt. 

 

Das Zürcher Unternehmen und RTR nutzen modernste Technologien und vorhandene Sprachressourcen für die Entwicklung der Übersetzungslösung und tragen somit aktiv zum Erhalt der Landessprache bei. Die beiden Unternehmen befassten sich im Frühjahr 2021 während einer ersten Projektphase intensiv mit der Übersetzung von Rätoromanisch nach Deutsch. Hierbei gelang es, dass grundsätzlich alle Idiome des Rätoromanischen als Ausgangssprache verwendet werden können. Nach dieser ersten erfolgreichen Zusammenarbeit arbeiteten Textshuttle und RTR von Sommer 2021 bis Frühling 2022 an der Gegenrichtung von Deutsch nach Rätoromanisch. Bei Rätoromanisch als Zielsprache wird in Rumantsch Grischun (Amtssprache) übersetzt. Es ist aber durchaus denkbar, dass in Zukunft auch einzelne Idiome berücksichtigt werden können.

 

Die Übersetzung wird mittels neuronalen Netzen (künstliche Intelligenz) erstellt. Das Sprachmodell erlernt während eines mehrwöchigen Trainings auf Basis von vorhandenen Daten die Übersetzungsmechanismen, indem dem Modell immer und immer wieder bestehende Übersetzungen gezeigt werden. Die Entwicklung wird in iterativen Prozessen vorangetrieben, die laufend durch aktuelle Technologien angepasst und ausgebessert werden. Muttersprachler:innen unterstützen diesen Prozess, indem sie die Ergebnisse evaluieren und Rückmeldungen zur Verbesserung geben. 

 

Die Herausforderung besteht darin, dass Rätoromanisch, im Vergleich zu weiter verbreiteten Sprachen, über sehr wenig bestehende Sprachressourcen verfügt. In der Entwicklung werden vorhandene Daten aufbereitet, parallelisiert und gesäubert, bevor sie für das Training berücksichtigt werden können. Insgesamt wurden bis jetzt 200’000 parallele Segmente verwendet, die aus bestehenden, frei verfügbaren Daten wie beispielsweise Gesetzestexten, der Bundesverfassung und Pressetexten des Kantons stammen. Des Weiteren werden bestehende Daten von RTR in die Trainings eingebracht und priorisiert - dadurch ist das System auf die Texte von RTR spezialisiert und eignet sich besonders gut für deren Textsorten. 

 

Die ersten Ergebnisse sind vielversprechend und wurden von Sprachexpert:innen als Unterstützung im Praxisalltag wahrgenommen. Die automatisierte Übersetzung kann bequem für einzelne Wörter, ganze Texte oder Word-Dokumente in der Weboberfläche, dem sogenannten Translation Interface, genutzt werden und funktioniert ähnlich wie frei verfügbare Übersetzungsdienste im Web. RTR wird die maschinelle Übersetzung künftig einsetzen, um die redaktionelle Arbeit zu erleichtern. Durch die maschinelle Vorübersetzung müssen Texte lediglich noch leicht nachbearbeitet oder korrigiert werden. 

 

Es ist denkbar, dass der Rätoromanisch-Übersetzer in Zukunft als Online-Dienst angeboten wird, um so der gesamten Bevölkerung den Zugang zur Rätoromanischen Sprache zu ermöglichen. 

 

Alle, die die rätoromanische Sprache jetzt nach diesen grossartigen Neuigkeiten näher kennenlernen möchten, können [Textshuttle](https://textshuttle.com/de/) kostenlos nutzen.

 

Kontaktieren Sie uns [hier](https://textshuttle.com/business/de/contact). 

‍ 

#### Über Textshuttle
Textshuttle ist eine unabhängige Anbieterin von maschinellen Übersetzungslösungen mit den Schwerpunkten Datensicherheit und Corporate Wording. Gegründet als Spin-off der Universität Zürich, unterhält das Unternehmen enge Beziehungen zu führenden Forschungseinrichtungen und beschäftigt derzeit 17 Expert:innen für maschinelles Lernen und Übersetzungstechnologie. Die KI-basierte Übersetzungssoftware von Textshuttle wird von Tausenden von Mitarbeiter:innen und Dutzenden professionellen Übersetzungsteams in Schweizer und multinationalen Konzernen wie SwissLife, Migros Bank und der OBI Group eingesetzt.

 

#### ‍Über RTR
Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) ist ein Tochterunternehmen des Schweizer Medienunternehmens SRG SSR. RTR, mit Hauptsitz in Chur, erbringt als einziges Unternehmen den audiovisuellen Service public für die „Svizra rumantscha“, die rätoromanische Schweiz.

 

Über das eigentliche rätoromanische Sprachgebiet hinaus sieht sich das Unternehmen in einer «Brückenfunktion im sprachlich uneinheitlichen Graubünden, für die rätoromanische Diaspora in der ganzen Schweiz und jenseits der Landesgrenze.» Mehr Informationen finden Sie [hier](https://www.rtr.ch/). 

 

RTR hat vergangenes Jahr bereits mit der Firma Recapp ein Projekt zur die schriftliche Wiedergabe von gesprochenem Rätoromanisch lanciert, in dessen Rahmen mittels Spracherkennung unterdessen alle Idiome erkannt werden können.

Übersetzung mittels künstlicher Intelligenz findet in der Schweiz breite Anwendung in den Landessprachen Deutsch, Italienisch und Französisch – erstmalig sind nun auch Übersetzungen aus dem Rätoromanischen und ins Rätoromanische verfügbar. Möglich macht es eine Kollaboration der Schweizer Unternehmen Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) und Textshuttle.

Automatisierte Übersetzung für Rätoromanisch

Automated Romansh Translation Now Available

# Do You Recognise or Recognize the New Features?
###### Our newest release introduces language variants to Textshuttle, new features in the Cockpit will help you navigate, search and manage your terminology and our HelpCenter is growing.

 

![Sprachvarianten_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Sprachvarianten_small_517873fc9d.png)
![Sprachvarianten_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Sprachvarianten_small_6808355159.png)
 

#### Language Variants for German, English and French
Textshuttle now supports language variants. In a first step, they were now released for German (Switzerland/Germany), English (United Kingdom/United States) and French (Switzerland/France). The language variants are adapted in terms of orthography and typography and will be further customised in the future. 

 

#### New Features in the Cockpit
The new release brings some new features in the Cockpit as well. For example, the logo can be set bigger in the Translation Interface Configurations. Moreover, the filter options have been improved: Until now, one could only select an option from the drop-down menu. Starting with this release, you can now type into the blank field to get your results faster.

 

The new features for the terminology management are particularly mentionable: Now you can not only delete terms, but also add new terms and edit existing terms. In order to facilitate this, a search filter was added to the terminology page. Last but not least, it is now possible to export terminologies (to TBX format).

 

#### Textshuttle HelpCenter News
‍As we said at the beginning of the year, we are focusing on extending our [HelpCenter](https://textshuttle.zendesk.com/hc/de-ch) and we have already taken the first big step: From now, the Textshuttle HelpCenter and all the articles are also available in German.

 

Moreover, you now have the possibility to check the status of your support Requests in the HelpCenter. Just go to the menu under your name in the HelpCenter and click on Requests to access your overview.

Our newest release introduces language variants to Textshuttle, new features in the Cockpit will help you navigate, search and manage your terminology and our HelpCenter is growing.

Sprachvarianten_front.png

# Grossartige bzw. großartige neue Features im Februar!
###### Mit dem neuesten Release halten Sprachvarietäten Einzug bei Textshuttle, das Cockpit wurde um einige nützliche Design, Such- und Terminologie-Funktionen erweitert und auch das Textshuttle HelpCenter wächst.

 

![Sprachvarianten_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Sprachvarianten_small_517873fc9d.png)
![Sprachvarianten_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Sprachvarianten_small_6808355159.png)
 

#### Sprachvarietäten für Deutsch, Englisch und Französisch
Textshuttle unterstützt nun Sprachvarietäten. Als erstes werden sie für Deutsch (Schweiz/Deutschland), Englisch (Grossbritannien/USA) und Französisch (Schweiz/Frankreich) verfügbar sein. Die Sprachvarietäten sind zurzeit in Bezug auf Orthographie und Typographie adaptiert und werden in Zukunft noch weiter auf die Sprachvarietät angepasst. 

 

#### Neue Features im Cockpit
Mit dem neuen Release kommen auch einige neue Features ins Cockpit. So ist es bei den Designeinstellungen für das eigene Translation Interface nun möglich, das Logo grösser darstellen zu lassen. Ausserdem wurde die Filterfunktion erweitert: War es bisher nur möglich aus dem vorgegeben Dropdown-Menü zu wählen, können neu Stichwörter eingetippt werden, um einfacher und schneller zum gesuchten Objekt zu gelangen.

 

Besonders erwähnenswert sind die Neuerungen im Terminologiemanagement innerhalb des Cockpits: Nebst dem Löschen von Einträgen können nun einzelne Termini auch hinzugefügt oder bearbeitet werden. Um dies zu vereinfachen, wird auf der Terminologieseite ebenfalls ein Suchfilter zur Verfügung gestellt. Last but not least können neu Terminologien exportiert werden (TBX-Format).

 

#### Neuigkeiten zum Textshuttle HelpCenter
‍Wie am Anfang des neuen Jahres kommuniziert, haben wir uns vorgenommen, unser [HelpCenter](https://textshuttle.zendesk.com/auth/v2/login/signin?return_to=https%3A%2F%2Ftextshuttle.zendesk.com%2Fhc%2Fde-ch&theme=hc&locale=de-ch&brand_id=360002006078&auth_origin=360002006078%2Cfalse%2Ctrue) weiter auszubauen. Ein erstes grosses Zwischenziel konnten wir bereits umsetzen: Ab sofort ist unser Textshuttle HelpCenter und alle darin enthaltenen Artikel auch auf Deutsch verfügbar.

 

Ausserdem ist es im HelpCenter nun möglich, dass ihr den Status eurer Supportanfragen einsehen könnt. Dazu müsst ihr lediglich im Menü unter eurem Namen »Anfragen« bzw. »Requests« anklicken und schon bekommt ihr eine Übersicht über alle eure Tickets.

Mit dem neuesten Release halten Sprachvarietäten Einzug bei Textshuttle, das Cockpit wurde um einige nützliche Design, Such- und Terminologiefunktionen erweitert und auch das Textshuttle HelpCenter wächst.

Grossartige bzw. großartige neue Features

Do You Recognise or Recognize the New Features?

# The New Year and The New Features Are Here!
###### During the turn of the year, our January Release went live. Among smaller improvements, now it is possible to add your own favicon for the Translation Interface.

 

#### Favicons Now Customisable
The newest Release allows to add own [favicon](https://textshuttle.zendesk.com/hc/en-gb/articles/4415692551825-Favicon), the small icon next to the tab title or favo to the Translation Interface. As default there is a Textshuttle icon. The upload of an own icon can be done within the Translation Interface Configuration in the section Styles. A further possibility to customise your machine translation.

 

[Click here](https://textshuttle.zendesk.com/hc/en-us/articles/4404364162705-Release-Notes-from-TAIT-2021-SR1) to read our release notes.

During the turn of the year, our January Release went live. Among smaller improvements, now it is possible to add your own favicon for the Translation Interface.

Favicon_front.png

# Das neue Jahr und die neuen Januar-Features sind da!
###### Während des Jahreswechsels ist auch unser neuester Release live gegangen. Mit diesem gibt es nebst den üblichen Optimierungen im Hintergrund neu die Möglichkeit, im Translation Interface ein eigenes Favicon zu nutzen.

 



 

#### Favicons neu anpassbar
Der neueste Release gibt jetzt die Möglichkeit, ein eigenes [Favicon](https://textshuttle.zendesk.com/auth/v2/login/signin?return_to=https%3A%2F%2Ftextshuttle.zendesk.com%2Fhc%2Fen-gb%2Farticles%2F4415692551825-Favicon&theme=hc&locale=en-gb&brand_id=360002006078&auth_origin=360002006078%2Cfalse%2Ctrue), das kleine Symbol neben dem Tab-Titel oder Lesezeichen im Browserfenster, zu nutzen (siehe Bild). Standardmässig ist unser Textshuttle-Favicon hinterlegt. Das Hochladen eines eigenen Icons ist bei der Translation Interface Configuration in der Lasche »Styles« möglich. Damit kann das Translation Interface noch persönlicher gestaltet und auf die Corporate Identity abgestimmt werden!

 

Hier geht es zu unseren [Release Notes](https://textshuttle.zendesk.com/auth/v2/login/signin?return_to=https%3A%2F%2Ftextshuttle.zendesk.com%2Fhc%2Fen-gb%2Farticles%2F4404364162705-Release-Notes-from-TAIT-2021-SR1&theme=hc&locale=en-gb&brand_id=360002006078&auth_origin=360002006078%2Cfalse%2Ctrue).

Während des Jahreswechsels ist auch unser neuester Release live gegangen. Mit diesem gibt es nebst den üblichen Optimierungen im Hintergrund neu die Möglichkeit, im Translation Interface ein eigenes Favicon zu nutzen.

Neues Jahr, neue Features

New Year, New Features

# Engine Management Overhaul and New Language
###### Along with the usual improvements of our system, we launch an overhauled and simplified engine management with our December release. Moreover, a further world language, Portuguese, is now available.

 

#### Engine Management Overhaul
Textshuttle allows to create single MT-systems, so called engines, that can be configured individually and adjusted with translation memories and terminology databases. This can be useful when translating texts of a specific customer or of a special branch. The engine management has now been overhauled and simplified. Creating and editing engines is now more self-explanatory and faster resulting also in an improved overview for admins. Furthermore, API-keys can now be created directly from the engine and don’t require to be separately created and then assigned to an engine anymore.
‍
 

![Portugal_Brazil_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Portugal_Brazil_small_c8bc243600.png)

 

#### Portuguese Now Available
Bem-vindo português! With our latest release a new world language is added to Textshuttle: As from now european as well as brazilian Portuguese are available as source and target language and are compatible with all existing languages in Textshuttle. And of course, the settings for predetermine politeness will be soon available also for Portuguese.

‍ 

Click here to read our [Release Notes](https://textshuttle.zendesk.com/auth/v2/login/signin?return_to=https%3A%2F%2Ftextshuttle.zendesk.com%2Fhc%2Fen-us%2Farticles%2F4404364162705-Release-Notes-from-TAIT-2021-SR1&theme=hc&locale=en-gb&brand_id=360002006078&auth_origin=360002006078%2Cfalse%2Ctrue). on Zendesk.

Along with the usual improvements of our system, we launch an overhauled and simplified engine management with our December release. Moreover, a further world language, Portuguese, is now available.

Portuguese_front.png

# Überarbeitetes Engine-Management und Portugiesisch neu verfügbar
###### Wir freuen uns, pünktlich zum Jahresabschluss mit unserem Dezember-Release Portugiesisch begrüssen zu dürfen. Ausserdem wurde das Engine-Management im Cockpit überarbeitet und einfacher gestaltet.

 

#### Überarbeitetes Engine-Management im Cockpit
Textshuttle kann jetzt einzelne MÜ-Systeme, sogenannte Engines, generieren und individuell konfigurieren bzw. mit Translation Memories und Terminologie ergänzen. Dies kann beispielsweise für die Übersetzung von Texten für einen spezifischen Kund:innen oder in einem bestimmten Fachbereich interessant sein. Das Erstellen und Anpassen von Engines ist nun intuitiver und schneller geworden, ebenso ergibt sich dadurch eine verbesserte Übersicht für die Administrator:innen. Auch API-Keys können nun von einer Engine aus direkt und dadurch schneller erstellt werden. Sie müssen nun nicht mehr separat generiert und einer Engine zugeordnet werden.

‍ 

![Portugal_Brazil_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Portugal_Brazil_small_3287cad9c7.png)

 

#### Portugiesisch neu verfügbar
Bem-vindo português! Mit dem neuesten Release stösst eine weitere Weltsprache zu Textshuttle: Ab sofort wird europäisches und brasilianisches Portugiesisch als Ausgangs- und Zielsprache in Kombination mit allen bereits bestehenden Sprachen unterstützt.

‍ 

Hier geht es zu unseren [Release Notes](https://textshuttle.zendesk.com/auth/v2/login/signin?return_to=https%3A%2F%2Ftextshuttle.zendesk.com%2Fhc%2Fen-us%2Farticles%2F4404364162705-Release-Notes-from-TAIT-2021-SR1&theme=hc&locale=en-gb&brand_id=360002006078&auth_origin=360002006078%2Cfalse%2Ctrue).

Wir freuen uns, pünktlich zum Jahresabschluss mit unserem Dezember-Release Portugiesisch begrüssen zu dürfen. Ausserdem wurde das Engine-Management im Cockpit überarbeitet und einfacher gestaltet.

Überarbeitetes Engine-Management und Portugiesisch

Engine Management Overhaul and New Language

# Politeness for More Target Languages and Further Improvements!
###### Good news for all those who would like to predefine politeness: With Textshuttle, the formality of address can now also be selected for French, Italian, Spanish and Polish. In addition, the document translation in Translation Interface has been improved.

 

![Formell informell DEU-ITA klein.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Formell_informell_DEU_ITA_klein_a5b5197f72.png)![Informell_ITA_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Informell_ITA_small_fa96b0627c.png)

 

##### Politeness Now Determinable Also in French, Italian, Spanish and Polish
With the last release in early October, we introduced the new politeness feature which allows to predetermine politeness when translating into German. This feature is now also available for the target languages French, Italian, Spanish and Polish. As before, the default politeness can be set via the Cockpit when translating in the CAT tool, or in the Translation Interface when using the web browser.

 

#### Faster Document Translation
Our engineers have worked hard to improve document translation: Documents can now be translated much faster.

 

Click here to read our [Release Notes](https://textshuttle.zendesk.com/hc/en-us/articles/4404364162705-Release-Notes-from-TAIT-2021-SR1) on Zendesk.

Good news for all those who would like to predefine politeness: With Textshuttle, the formality of address can now also be selected for French, Italian, Spanish and Polish. In addition, the document translation in Translation Interface has been improved.

Informell_ITA_front.png

# Erweiterung des Anredeform-Features und weitere Verbesserungen!
###### Good News für alle, die die Anredeform vorbestimmen möchten: Mit Textshuttle lässt sich neu die Anredeform zusätzlich auch für Französisch, Italienisch, Spanisch und Polnisch auswählen. Ausserdem wurde die Dokumentübersetzung im Translation Interface verbessert.

 

![Formell informell DEU-ITA klein.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Formell_informell_DEU_ITA_klein_a5b5197f72.png)![Informell_ITA_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Informell_ITA_small_fa96b0627c.png)

 

##### Anredeform neu auch für Französisch, Italienisch, Spanisch und Polnisch bestimmen
Beim letzten Release Anfang Oktober wurde eine neue Funktion vorgestellt, mit der beim Übersetzen in die Zielsprache Deutsch die Anredeform (du/Sie) vorbestimmt werden kann. Neu gibt es diese Funktion auch für die Zielsprachen Französisch, Italienisch, Spanisch und Polnisch. Gesteuert werden kann dies wiederum über das Cockpit (wenn im CAT-Tool übersetzt werden soll) sowie direkt im Translation Interface (wenn der Webbrowser genutzt wird).

 

#### Schnellere Dokumentübersetzung
Unsere Engineers haben sich ins Zeug gelegt und die Dokumentübersetzung verbessert: Dokumente können dadurch nun deutlich schneller im Translation Interface übersetzt werden.

 

Hier geht es zu unseren [Release Notes](https://textshuttle.zendesk.com/auth/v2/login/signin?return_to=https%3A%2F%2Ftextshuttle.zendesk.com%2Fhc%2Fen-gb%2Farticles%2F4404364162705-Release-Notes-from-TAIT-2021-SR1&theme=hc&locale=en-gb&brand_id=360002006078&auth_origin=360002006078%2Cfalse%2Ctrue).

Good News für alle, die die Anredeform vorbestimmen möchten: Mit Textshuttle lässt sich neu die Anredeform zusätzlich auch für Französisch, Italienisch, Spanisch und Polnisch auswählen. Ausserdem wurde die Dokumentübersetzung im Translation Interface verbessert.

Erweiterung des Anredeform-Features

Politeness for More Target Languages

# Politeness and More New Features
###### Just in time for autumn, our two new product features went live. With memoQ, a new member joins our CAT tool family. Using it, you can also try out our second new feature: determining politeness (du or Sie) for German as the target language.

 

### memoQ Plugin Now Available
A new plugin has been added to our existing CAT tool range: In MemoQ, one can now also translate securely and efficiently with Textshuttle. You don’t need to install a new memoQ version – just download our plugin, install it and get started! In our User Manual you will soon find a guide – until then you will find all information about memoQ on your website. 

 

![Formell-informell_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Formell_informell_small_41384042dd.png)

 

### Determining Politeness in German
Good news for everyone who translates into the target language German: Since 1 October 2021, the politeness used in the target text (du or Sie) can now be predetermined. This is done either via the Cockpit if you want to translate in the CAT tool, or in the Translation Interface if you want to translate in your web browser. The feature has been released for German at the moment, but more target languages will follow next month. Click here for our release notes.

 

Click here to go to our [Release Notes](https://textshuttle.us16.list-manage.com/track/click?u=fa567dfb8ddf29480f600208b&id=99aceada60&e=92c9b31daf).

Just in time for autumn, our two new product features went live. With memoQ, a new member joins our CAT tool family. Using it, you can also try out our second new feature: determining politeness (du or Sie) for German as the target language.

Formell-informell_front.png

# Du/Sie und weitere neue Features bei Textshuttle
###### Pünktlich zu Beginn des Herbstes sind unsere zwei neuen Produkt-Features live gegangen. Mit memoQ stösst ein neues Mitglied zu unserer CAT-Tool-Familie dazu, in dem auch gleich unser zweites neues Feature ausprobiert werden kann: das Bestimmen der Anredeform (du/Sie) für Deutsch als Zielsprache.

 

### memoQ-Plugin jetzt verfügbar
Ein neues Plugin ist zu unserer bereits bestehenden CAT-Tool-Palette gestossen: In memoQ kann nun auch mit Textshuttle sicher und effizient übersetzt werden. Dazu muss keine neue memoQ-Version installiert werden - einfach unser Plugin herunterladen, installieren und schon ist man dabei! In unserem [User Manual](https://textshuttle.zendesk.com/auth/v2/login/signin?return_to=https%3A%2F%2Ftextshuttle.zendesk.com%2Fhc%2Fen-gb&theme=hc&locale=en-gb&brand_id=360002006078&auth_origin=360002006078%2Cfalse%2Ctrue) gibt es bald eine Anleitung dazu - bis dahin gibt es alle Informationen zu memoQ auf ihrer [Website](https://www.memoq.com/).

 

![Formell informell klein.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Formell_informell_klein_f5fed06bb9.png)![Formell-informell_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Formell_informell_small_41384042dd.png)
![Formell-informell_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Formell_informell_small_7aba686fde.png)
 

### Anredeform im Deutschen bestimmen
Für alle, die in die Zielsprache Deutsch übersetzen, gibt es gute Neuigkeiten: Seit dem 1. Oktober kann die Anredeform (du/Sie) dafür vorbestimmt werden. Dies geschieht entweder über das Cockpit, wenn im CAT-Tool übersetzt wird, oder im Translation Interface, wenn im Webbrowser übersetzt werden soll. Das Feature wurde momentan erst für's Deutsche veröffentlicht, weitere Zielsprachen folgen aber bereits nächsten Monat.

 

Hier geht es zu unseren [Release Notes](https://textshuttle.zendesk.com/auth/v2/login/signin?return_to=https%3A%2F%2Ftextshuttle.zendesk.com%2Fhc%2Fen-gb%2Farticles%2F4404364162705-Release-Notes-from-TAIT-2021-SR1&theme=hc&locale=en-gb&brand_id=360002006078&auth_origin=360002006078%2Cfalse%2Ctrue).

Pünktlich zu Beginn des Herbstes sind unsere zwei neuen Produkt-Features live gegangen. Mit memoQ stösst ein neues Mitglied zu unserer CAT-Tool-Familie dazu, in dem auch gleich unser zweites neues Feature ausprobiert werden kann: das Bestimmen der Anredeform (du/Sie) für Deutsch als Zielsprache.

Du/Sie und weitere neue Features

Politeness and More New Features

# MT Meetup #9: Terminology Integration in Machine translation: Does it Work in Practice?
###### We are back! We are pleased to announce our ninth MT Meetup in Zurich on 25 October 2021. After a longer break, we look forward to welcoming you at our in-person Meetup. An exciting debate on terminology and its use in machine translation awaits you. 

 

![Meetup 9_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Meetup_9_small_620d4af5f9.png)

 

Place: Impact Hub Zürich - Viadukt
Capacity: 80 seats
Please RSVP on our Meetup site

 

#### Schedule
**19.00**
Welcome, Intro

 

**19.10**
Donatella, Philipp and Janine will give a presentation and have an open discussion on the most important aspects of working with terminology in relation to machine translation.
We will look at different aspects of terminology: Starting with the introduction of terminology and machine translation, through best practices and their implementation, to our three experts highlighting opportunities and provide inputs for realisation.

 

**20.10**
Apéro and Networking

#### Experts
- Philipp Ursprung, Head of Translation Technology at Apostroph Group
- Janine Aeberhard, Translation Technology Specialist at Textshuttle
- Donatella Pulitano, Staatskanzlei des Kantons Bern / Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Genèva

#### Guidelines for conducting events under Covid-19 regulations
The current situation requires that admission to the Meetup can only be granted with a valid Covid certificate. This way we can enjoy a safe and carefree evening together.

 

Due to the current regulations, we may only accept certificates in conjunction with a valid ID.

 

The requirements for obtaining a Covid certificate are currently fulfilled by one of the following points:

 

- Complete vaccination (min. 2 weeks after the second vaccination)
- Evidence of recovery (not older than 180 days)
- Negative antigen rapid test (not older than 48 h) or PCR test (not older than 72 h)

 

These regulations might be subject to changes. Further information on the Covid certificate can be found on the BAG-Website. It is the responsibility of each Meetup participant to comply with the Covid-19 regulations in effect on the day of the Meetup.

 

Interested? Click [here](https://www.meetup.com/de-DE/Machine-Translation-Meetup-MTM/events/280963149) to register. We are looking forward to it!

We are back! We are pleased to announce our ninth MT Meetup in Zurich on 25 October 2021. After a longer break, we look forward to welcoming you at our in-person Meetup. An exciting debate on terminology and its use in machine translation awaits you. 

Place: Impact Hub Zürich - Viadukt
Capacity: 80 seats
Please RSVP on our Meetup site

Meetup 9_front.png

# MT Meetup #9: Terminologieintegration in der maschinellen Übersetzung: Funktioniert das in der Praxis?
###### Wir sind wieder da! Wir freuen uns, am 25. Oktober 2021 unser neuntes MT Meetup in Zürich zu veranstalten. Nach einer längeren Pause heissen wir Sie herzlich willkommen zu unserem Meetup. Es erwartet Sie eine spannende Debatte über Terminologie und deren Verwendung in der maschinellen Übersetzung. Das Meetup findet im Impact Hub Zürich (Viadukt Bogen D) statt und bietet 80 Sitzplätze.

 

![Meetup 9_small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Meetup_9_small_13971de290.png)

 

#### Agenda
**19:00 Uhr**
Welcome, Intro

 

**19:10 Uhr**
Donatella, Philipp und Janine werden einen Vortrag halten und eine offene Diskussion über die wichtigsten Aspekte der Terminologie-Arbeit in Bezug auf maschinelle Übersetzung führen. Wir werden verschiedene Aspekte betrachten: Beginnend mit der Einführung von Terminologie und maschineller Übersetzung, über Best Practices und deren Umsetzung bis hin zu unseren drei Experten, die Möglichkeiten aufzeigen und Anregungen für die Umsetzung liefern.

 

**20:10 Uhr**
Apéro und Networking

#### Experten
- Philipp Ursprung, Head of Translation Technology bei Apostroph Group
- Janine Aeberhard, Translation Technology Specialist bei TextShuttle
- Donatella Pulitano, Staatskanzlei des Kantons Bern / Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Genèva

#### Richtlinien zur Durchführung von Events unter Covid-19-Bestimmungen ‍
Die aktuelle Situation erfordert, dass der Eintritt zum Meetup mit Apéro nur mit Covid-Zertifikat gewährt werden kann. So können wir einen sicheren und unbeschwerten Abend geniessen.

 

Aufgrund der aktuell gültigen Bestimmungen dürfen wir nur Zertifikate in Verbindung mit einem gültigen Ausweis akzeptieren.

 

Die Voraussetzungen für den Erhalt eines Covid-Zertifikates werden durch einen der folgenden Punkte erfüllt:

 

- Vollständige Impfung (min. 2 Wochen seit der zweiten Impfung)
- Negativer Antigen-Schnelltest (nicht älter als 48 Std) oder PCR-Test (nicht älter als 72 Std.)
- Genesungsnachweis (nicht älter als 180 Tage)

 

Diese Regelungen können Änderungen unterliegen. Weitere Informationen zum Covid-Zertifikat finden Sie auf der [BAG-Seite](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/covid-zertifikat.html). Es liegt in der Verantwortung jedes Meetup-Teilnehmers, die am Tag des Meetups geltenden Covid-19-Regeln einzuhalten.

 

Interessiert? [Hier](https://www.meetup.com/login/?returnUri=https%3A%2F%2Fwww.meetup.com%2Fmachine-translation-meetup-mtm%2Fevents%2F280963149) gelangen Sie zur Anmeldung. Wir freuen uns!

Wir sind wieder da! Wir freuen uns, am 25. Oktober 2021 unser neuntes MT Meetup in Zürich zu veranstalten. Nach einer längeren Pause heissen wir Sie herzlich willkommen zu unserem Meetup. Es erwartet Sie eine spannende Debatte über Terminologie und deren Verwendung in der maschinellen Übersetzung. Das Meetup findet im Impact Hub Zürich (Viadukt Bogen D) statt und bietet 80 Sitzplätze.

MT Meetup #9

# Textshuttle Cockpit and Polish Now Available
###### For a long time it was quiet around us, now it’s finally time: Our new product features are live! The biggest news: Textshuttle now offers access to the Cockpit. It is also possible to translate from and into Polish with all of our other generic languages.

 

![Cockpit-small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Cockpit_small_4ba0a97bf8.png)
![Cockpit-small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Cockpit_small_2204955cd8.png)
 

### Cockpit Now Available
The Cockpit forms the basis of Textshuttle and offers the possibility to independently manage your own machine translation systems. Terminology(s) can be stored and managed in the Cockpit. It is possible to define independently which terminology(s) should be taken into account during the translations – independently of Textshuttle and immediately accessible. The new access to the Cockpit and the customisation possibilities do not affect your work in the CAT tool. You can still use the same keys as before. In addition, the Cockpit offers a range of configuration options for the Translation Interface, such as adding a new logo, different colours or a character limit.

 

### Extension of the Language Family to Include Polish
We would also like to welcome a new member to our language family: In the generic system, we offer the language Polish to and from all existing languages.

 

### User Manual for Textshuttle
How does the connection to Across work again? And where do I store the terminology in the Cockpit? Textshuttle now has a user manual with many tips and tricks on the use of machine translation. In the User Manual, all features of Textshuttle are described in detail with pictures and explained step by step. There are also all release notes for reading. Interested parties can create an account [here](https://textshuttle.zendesk.com/hc/en-gb) and get started right away. 

 

Click here to read our [Release Notes](https://textshuttle.us16.list-manage.com/track/click?u=fa567dfb8ddf29480f600208b&id=99aceada60&e=92c9b31daf).

For a long time it was quiet around us, now it’s finally time: Our new product features are live! The biggest news: Textshuttle now offers access to the Cockpit. It is also possible to translate from and into Polish with all of our other generic languages.

Cockpit_front.png

# Textshuttle Cockpit und Polnisch jetzt verfügbar
###### Lange war es ruhig um uns, nun ist es endlich soweit: Unsere neuen Produkt-Features sind live! Die grösste Neuigkeit: Ab sofort bietet Textshuttle Zugriff auf das Cockpit. Ausserdem ist das Übersetzen von und in alle Sprachen für Polnisch möglich.

 

![Cockpit-small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Cockpit_small_4ba0a97bf8.png)
![Cockpit-small.png](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Cockpit_small_2204955cd8.png)
 

### Cockpit jetzt verfügbar
Das Cockpit bildet die Basis von Textshuttle und bietet die Möglichkeit, selbstständig die eigenen maschinellen Übersetzungssysteme zu verwalten. Im Cockpit kann Terminologie hinterlegt und verwaltet werden. Selbstständig kann definiert werden, welche Terminologie dann während der Übersetzungen berücksichtigt werden soll - unabhängig von Textshuttle und sofort einsatzbereit. Durch den neuen Zugang zum Cockpit und die Anpassungsmöglichkeiten ändert sich bei der Arbeit im CAT-Tool nichts. Dieselben Keys können weiterhin verwendet werden wie bisher. Ausserdem bietet das Cockpit eine Palette von Konfigurationsmöglichkeiten, wie zum Beispiel ein neues Logo, andere Farben oder eine Zeichenbeschränkung im Translation Interface.

 

 

### Erweiterung der Sprachfamilie um Polnisch
Zusätzlich heissen wir ein neues Mitglied in unserer Sprachfamilie willkommen: Neu bieten wir im generischen System die Sprache Polnisch von und zu allen bereits bestehenden Sprachen an.

 

### User Manual für Textshuttle
Wie funktioniert nochmals die Verbindung zu Across? Und wo hinterlegt man die Terminologie im Cockpit? Ab sofort verfügt Textshuttle über ein User Manual mit vielen Tipps und Tricks rund um den Einsatz von AI Translation. Im User Manual werden alle Features von Textshuttle ausführlich mit Bildern beschrieben und Schritt für Schritt erklärt. Ausserdem befinden sich dort sämtliche Release Notes zum Nachlesen. Interessierte können sich ein [Konto anlegen](https://textshuttle.zendesk.com/auth/v2/login/signin?return_to=https%3A%2F%2Ftextshuttle.zendesk.com%2Fhc%2Fen-gb&theme=hc&locale=en-gb&brand_id=360002006078&auth_origin=360002006078%2Cfalse%2Ctrue) und direkt loslegen.

 

Hier geht es zu unseren [Release Notes](https://textshuttle.zendesk.com/auth/v2/login/signin?return_to=https%3A%2F%2Ftextshuttle.zendesk.com%2Fhc%2Fen-gb%2Farticles%2F4404364162705-Release-Notes-from-TAIT-2021-SR1&theme=hc&locale=en-gb&brand_id=360002006078&auth_origin=360002006078%2Cfalse%2Ctrue).

Lange war es ruhig um uns, nun ist es endlich soweit: Unsere neuen Produkt-Features sind live! Die grösste Neuigkeit: Ab sofort bietet Textshuttle Zugriff auf das Cockpit. Ausserdem ist das Übersetzen von und in alle Sprachen für Polnisch möglich.

Textshuttle Cockpit und Polnisch jetzt verfügbar

Textshuttle Cockpit and Polish Now Available

# Textshuttle Appoints Lucas Seiler as New CEO

###### Textshuttle, the Swiss artificial intelligence (AI) specialists for secure, customisable machine translation, today announced that Lucas Seiler was appointed as their new CEO.

 

![Textshuttle_2023_026.jpg](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Textshuttle_2023_026_bf4de8e625.jpg)

 

Lucas Seiler studied computational linguistics and holds a Master's degree in law from the University of Zurich. He has been with Textshuttle for two years and works on the front line in close cooperation with clients and software engineers. Due to his dual education, he has focused on several areas in his work: Both the adaptation of machine translation systems and technical assessments of legal issues were part of his responsibilities.

 

>“State-of-the-art technology, close relationships with our clients, and a fantastic team: These key factors are the foundation of our past accomplishments, and will continue to form the building blocks of Textshuttle’s success.”

 

In his new role, Lucas Seiler will focus on business development with the goal of strengthening Textshuttle 's position as a leading provider of AI solutions to facilitate multilingual communication. "State-of-the-art technology, close relationships with our customers and a fantastic team: these key factors are the foundation of our successes to date and will continue to be the building blocks for Textshuttle's success in the future," he says. He will take up his new role on 1 September 2021. Lucas Seiler's appointment as CEO is one of three personnel changes at Textshuttle that will take effect on 1 September 2021.

 

Simona Todesco, previously Head of Operations, will be appointed Chief Operating Officer on 1 September 2021. For the past three years, she has been managing all key accounts of Textshuttle and establishing valuable relationships with existing and future customers. Most recently, she completed her Bachelor's degree in Business Administration with a focus on "Digital Business & AI Management" at the Hochschule für Wirtschaft Zürich (HWZ). In her new role, Simona Todesco will continue to lead projects to customise client systems and focus on optimising business processes.

 

Textshuttle CTO and current member of the board Samuel Läubli takes over as Chairman of Textshuttle’s Board of Directors. Läubli holds a master’s degree in Artificial Intelligence from the University of Edinburgh and a PhD in Machine Translation from the University of Zurich. He has been with the company from the very beginning and contributed substantially to its transition from a university spin-off to an enterprise-level supplier of machine translation technology. In his new role, he will chart the future direction of the company with a focus on accelerated growth and strategic alliances.

 

Läubli takes over his new role from former Chairman Martin Volk who will continue as a member of the board. Volk founded Textshuttle to bridge the gap between academic research and the language services industry, drawing inspiration from his experience as Head of the UZH Department of Computational Linguistics and numerous industry cooperations. He will continue to support Textshuttle with his expertise and play an active role in strategic decision making in the Board of Directors.

Textshuttle, the Swiss artificial intelligence (AI) specialists for secure, customisable machine translation, today announced that Lucas Seiler was appointed as their new CEO.

Textshuttle_2023_026.jpg

# Textshuttle ernennt Lucas Seiler zum neuen CEO

###### Textshuttle, die Schweizer KI-Spezialistin für sichere, anpassbare maschinelle Übersetzung, hat heute die Ernennung von Lucas Seiler zum neuen CEO bekannt gegeben.

 

![Textshuttle_2023_026.jpg](https://textaliciouscms.blob.core.windows.net/strapi-uploads/assets/Textshuttle_2023_026_bf4de8e625.jpg)

 

Lucas Seiler hat Computerlinguistik studiert und einen Masterabschluss in Rechtswissenschaften an der Universität Zürich erworben. Seit zwei Jahren ist er bei Textshuttle und arbeitet an vorderster Front in enger Zusammenarbeit mit Kund:innen und Software-Ingenieur:innen. Durch seine duale Ausbildung befasste er sich in seiner Arbeit mit mehreren Schwerpunkten: Sowohl die Anpassung von maschinellen Übersetzungssystemen als auch fachliche Einschätzungen zu rechtlichen Fragen gehörten zu seinen Zuständigkeiten.

 

>»Modernste Technologie, enge Beziehungen zu unseren Kund:innenen und ein fantastisches Team: Diese Schlüsselfaktoren sind das Fundament unserer bisherigen Erfolge und werden auch in Zukunft die Bausteine für den Erfolg von Textshuttle bilden.«

 

In seiner neuen Rolle konzentriert sich Lucas Seiler auf die Geschäftsentwicklung mit dem Ziel, die Position von Textshuttle als führende Anbieterin von KI-Lösungen zur Vereinfachung der mehrsprachigen Kommunikation zu stärken. «Modernste Technologie, enge Beziehungen zu unseren Kund:innen und ein fantastisches Team: Diese Schlüsselfaktoren sind das Fundament unserer bisherigen Erfolge und werden auch in Zukunft die Bausteine für den Erfolg von Textshuttle bilden», sagt er. Er wird seine neue Funktion per 1. September 2021 antreten. Die Ernennung von Lucas Seiler zum CEO ist eine von drei personellen Veränderungen bei Textshuttle, die am 1. September 2021 in Kraft treten.

 

Simona Todesco, bisher Head of Operations, wird am 1. September 2021 zur Chief Operating Officer ernannt. Seit drei Jahren betreut sie alle Key Accounts von Textshuttle und knüpft wertvolle Beziehungen zu bestehenden und zukünftigen Kund:innen. Zuletzt schloss sie ihr Bachelorstudium in Betriebsökonomie mit dem Schwerpunkt «Digital Business & AI Management» an der Hochschule für Wirtschaft Zürich (HWZ) ab. In ihrer neuen Rolle wird Simona Todesco weiterhin Projekte zur Anpassung von Systemen unserer Kund:innen leiten und sich auf die Optimierung von Geschäftsprozessen konzentrieren.

 

Textshuttle CTO und aktuelles Mitglied des Verwaltungsrates Samuel Läubli wird neu Präsident des Verwaltungsrates von Textshuttle. Er hat einen Masterabschluss in Artificial Intelligence von der Universität Edinburgh und einen Doktortitel in Maschineller Übersetzung von der Universität Zürich. Er begleitet das Unternehmen bereits seit Beginn und hat massgeblich dazu beigetragen, dass sich Textshuttle von einem universitären Spin-off zu einer auf Unternehmen ausgerichteten Anbieterin für maschinelle Übersetzungstechnologie entwickelt hat. In seiner neuen Funktion wird er die zukünftige Ausrichtung des Unternehmens mit Fokus auf beschleunigtes Wachstum und strategische Allianzen vorgeben.

 

Samuel Läubli übernimmt seine neue Funktion vom bisherigen Verwaltungsratspräsidenten Martin Volk, der weiterhin Verwaltungsratsmitglied bleibt. Als Brücke zwischen der akademischen Forschung und der Sprachendienstleistungsbranche gründete Martin Volk Textshuttle, inspiriert von seiner Erfahrung als Leiter des Instituts für Computerlinguistik der UZH und zahlreichen Industriekooperationen. Er wird Textshuttle weiterhin mit seinem Know-how unterstützen und strategische Entscheidungen im Verwaltungsrat aktiv mitgestalten.

Textshuttle, die Schweizer KI-Spezialistin für sichere, anpassbare maschinelle Übersetzung, hat heute die Ernennung von Lucas Seiler zum neuen CEO bekannt gegeben.